1
00:02:09,441 --> 00:02:12,402
Saiam, pirralhos!
2
00:02:18,350 --> 00:02:19,392
Ei!
3
00:02:53,285 --> 00:02:55,370
Por que ela?
4
00:02:55,454 --> 00:03:01,334
Fui eu quem tive que ir
para a casa daquele japonês.
5
00:03:03,286 --> 00:03:05,246
Você vai perder o trem.
6
00:03:06,414 --> 00:03:07,457
Se apresse.
7
00:03:15,465 --> 00:03:20,178
PRIMEIRA PARTE
8
00:03:45,289 --> 00:03:47,291
Kouzuki Noriaki
9
00:03:55,274 --> 00:03:57,068
Continue dormindo.
10
00:03:57,151 --> 00:03:59,362
A casa ainda está longe.
11
00:04:38,976 --> 00:04:41,270
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Okju.
12
00:04:41,437 --> 00:04:43,272
A propriedade possui três edifícios.
13
00:04:43,355 --> 00:04:45,399
Uma asa projetada por
um arquiteto inglês...
14
00:04:45,483 --> 00:04:48,486
...e outra maquiagem estilo japonês
a casa principal.
15
00:04:49,320 --> 00:04:52,990
Nem mesmo no Japão existe
edifício que combina os dois estilos.
16
00:04:53,824 --> 00:04:59,497
É o reflexo da admiração
de meu senhor para o Japão e a Inglaterra.
17
00:05:00,664 --> 00:05:02,124
Depois tem o anexo...
18
00:05:02,374 --> 00:05:05,086
...que meu senhor equipou como biblioteca.
19
00:05:05,169 --> 00:05:06,712
Finalmente, onde moram as empregadas.
20
00:05:06,879 --> 00:05:09,423
Como empregada da minha senhora,
Você não conseguirá dormir aqui.
21
00:05:10,091 --> 00:05:12,093
Você pode comer as sobras deles...
22
00:05:12,343 --> 00:05:14,470
...mas as folhas de chá
Eles são para cozinheiros.
23
00:05:14,887 --> 00:05:17,139
O sabonete usado é para o mordomo.
24
00:05:17,515 --> 00:05:19,975
Qualquer um pego roubando
será expulso.
25
00:05:20,226 --> 00:05:22,311
Eu sei que você não vai fazer isso, Tamako.
26
00:05:24,522 --> 00:05:28,734
Você será "Tamako".
Okju é um nome japonês.
27
00:05:28,785 --> 00:05:31,469
Aqui vivemos ao estilo japonês.
28
00:05:31,721 --> 00:05:35,385
Fale em japonês com o Sr. e a Sra.
29
00:05:36,227 --> 00:05:38,687
- Me chame de Sasaki.
- Sim, senhora.
30
00:05:42,264 --> 00:05:45,666
Não confio em novos servos.
31
00:05:45,784 --> 00:05:47,832
Mesmo que causem uma boa impressão.
32
00:05:47,904 --> 00:05:52,148
Se a casa pegar fogo,
Eles fugirão com um manuscrito.
33
00:05:56,234 --> 00:06:02,281
A rotina da minha senhora é simples.
Faça caminhadas e leia para meu senhor.
34
00:06:03,616 --> 00:06:07,495
Entre as pessoas ricas,
Meu senhor é quem mais ama os livros.
35
00:06:07,578 --> 00:06:10,498
E entre aqueles que amam livros,
Ele é o mais rico.
36
00:06:10,581 --> 00:06:13,751
Seus contatos no governo colonial
Eles nos permitem ter eletricidade.
37
00:06:13,834 --> 00:06:15,044
Numa casa assim...
38
00:06:16,879 --> 00:06:19,924
...você sabe o que é esperado
De uma empregada como você?
39
00:06:24,261 --> 00:06:26,471
Não tenha medo quando não houver luz.
40
00:06:51,346 --> 00:06:52,472
É aqui que vou dormir?
41
00:06:54,449 --> 00:06:57,369
Sra. Hideko tem sono leve
devido aos nervos.
42
00:06:57,895 --> 00:06:59,187
Está atrás desta porta?
43
00:07:59,757 --> 00:08:01,175
Mãe!
44
00:08:05,930 --> 00:08:07,098
Mãe!
45
00:08:08,224 --> 00:08:10,101
Mãe!
46
00:08:11,644 --> 00:08:12,687
Perder!
47
00:08:12,895 --> 00:08:14,856
Senhorita, você está bem?
48
00:08:15,439 --> 00:08:17,191
Junco! É você?
49
00:08:17,984 --> 00:08:21,571
Junko foi demitido, senhorita.
Eu sou a nova empregada.
50
00:08:21,654 --> 00:08:24,198
Parece que ele teve um pesadelo.
51
00:08:24,991 --> 00:08:27,702
Você vê aquela grande cerejeira?
52
00:08:28,369 --> 00:08:32,164
Minha tia enlouqueceu e se enforcou.
53
00:08:33,624 --> 00:08:35,626
Às vezes, quando há lua nova...
54
00:08:35,710 --> 00:08:37,503
...o fantasma da minha tia...
55
00:08:37,587 --> 00:08:41,173
...balança em um galho.
56
00:08:53,728 --> 00:08:55,521
Ter. Beba isso.
57
00:08:59,191 --> 00:09:04,655
Quando os bebês choram,
Minha tia lhes dá uma colherada de saquê.
58
00:09:09,410 --> 00:09:13,331
*Doce pássaro, doce pássaro*
59
00:09:14,040 --> 00:09:17,043
*Meu doce azulejo*
60
00:09:21,104 --> 00:09:27,191
�Que perfume é esse
o que enche meu nariz?
61
00:09:27,584 --> 00:09:29,427
- O quê?
- Voltando do banheiro,
62
00:09:29,584 --> 00:09:32,428
Eu vi uma luz no final do corredor.
63
00:09:32,984 --> 00:09:35,908
É isso! Eles estão se reunindo em seu quarto.
64
00:09:37,944 --> 00:09:40,515
Ou é o fantasma da cerejeira?
65
00:09:55,624 --> 00:09:58,025
Esses idiotas.
66
00:10:00,664 --> 00:10:02,234
Essa é Tamako.
67
00:10:02,384 --> 00:10:05,115
Estou ao seu serviço. Perder...
68
00:10:17,024 --> 00:10:21,393
Uma carta de referência de Lady Minami,
minha última amante
69
00:10:25,304 --> 00:10:28,035
Então, você gosta daqui?
70
00:10:30,264 --> 00:10:33,029
O sol quase nunca brilha aqui.
71
00:10:33,184 --> 00:10:35,152
Tio não permite.
72
00:10:36,104 --> 00:10:38,835
Causas da luz solar
os livros ficam descoloridos.
73
00:10:39,824 --> 00:10:42,475
Ninguém deveria gostar
um lugar tão triste.
74
00:10:47,784 --> 00:10:50,151
Você não mente bem, não é?
75
00:10:52,024 --> 00:10:55,187
Somos um pouco parecidos.
76
00:10:56,024 --> 00:10:57,628
Você também é órfão?
77
00:10:57,664 --> 00:11:00,235
-Uh...
- Vou me aposentar.
78
00:11:03,024 --> 00:11:07,074
Enquanto no meu caso,
minha tia e a Sra. Sasaki
79
00:11:07,304 --> 00:11:10,751
Eles me mostraram como um amor de mãe...
80
00:11:12,664 --> 00:11:13,904
Não vale nada.
81
00:11:23,944 --> 00:11:27,312
Minha cabeça dói
antes de cada prática de leitura.
82
00:11:30,064 --> 00:11:31,589
Você leria para mim?
83
00:11:32,824 --> 00:11:33,711
Com licença?
84
00:11:43,424 --> 00:11:44,835
Ah, muito gentil da sua parte.
85
00:11:44,984 --> 00:11:48,625
�Lady Minami disse
coisas boas sobre mim!
86
00:11:48,784 --> 00:11:50,274
Realmente?
87
00:11:53,224 --> 00:11:58,105
É uma senhora japonesa,
Por que você não fala japonês?
88
00:11:58,584 --> 00:12:00,165
Estou farto disso.
89
00:12:00,168 --> 00:12:03,033
Todos os livros que eu
faz ler estão em japonês.
90
00:12:04,024 --> 00:12:06,311
Então leia isso para mim.
91
00:12:17,944 --> 00:12:20,550
"Querida senhorita Izumi Hideko,
92
00:12:21,144 --> 00:12:25,468
"O conde Fujiwara disse
que está procurando uma empregada doméstica.
93
00:12:25,624 --> 00:12:28,025
"As empregadas são como
94
00:12:28,224 --> 00:12:30,033
"uma colher..." Não...
95
00:12:30,744 --> 00:12:33,668
“Eles são como pauzinhos chineses…”
96
00:12:37,824 --> 00:12:40,111
É uma colher?
97
00:12:49,384 --> 00:12:51,671
Não sei ler, senhorita.
98
00:12:54,224 --> 00:12:56,989
Nada? E coreano?
99
00:13:21,144 --> 00:13:22,828
Este é o seu nome.
100
00:13:23,024 --> 00:13:24,628
Você consegue ler?
101
00:13:30,624 --> 00:13:32,786
Você pode aprender a ler,
102
00:13:32,944 --> 00:13:36,585
e eu não me importo se você amaldiçoa ou rouba.
103
00:13:43,864 --> 00:13:46,344
Mas nunca minta para mim. Entendido?
104
00:13:48,424 --> 00:13:50,074
Sim. Senhorita.
105
00:13:54,704 --> 00:13:56,115
Minha mãe.
106
00:13:58,464 --> 00:14:01,149
É lindo, adorável!
107
00:14:01,664 --> 00:14:04,349
E eu, também charmoso?
108
00:14:06,544 --> 00:14:10,385
Todo mundo diz que eu não
Posso comparar com minha mãe.
109
00:14:13,664 --> 00:14:16,065
Conde Fujiwara disse...
110
00:14:16,824 --> 00:14:18,667
Então, você conheceu o conde?
111
00:14:19,264 --> 00:14:20,106
Com licença?
112
00:14:20,264 --> 00:14:22,346
Não, eu nunca o conheci...
113
00:14:22,824 --> 00:14:25,873
Minha tia! Eu ouvi isso da minha tia.
114
00:14:26,024 --> 00:14:28,345
Era sua babá.
115
00:14:28,624 --> 00:14:31,025
O que o conde disse sobre mim?
116
00:14:32,704 --> 00:14:34,911
Ele disse a cara dele...
117
00:14:35,784 --> 00:14:37,912
Todas as noites na cama
pense em seus atributos...
118
00:14:38,104 --> 00:14:39,549
Seu rosto.
119
00:14:43,144 --> 00:14:45,795
Por que na cama?
Eu me pergunto.
120
00:14:49,184 --> 00:14:51,073
O que há de errado com seu pé?
121
00:14:57,344 --> 00:14:58,994
Não tenho para onde ir.
122
00:15:00,184 --> 00:15:03,108
Estou nesta casa desde
Viemos para a Coreia quando eu tinha cinco anos.
123
00:15:05,424 --> 00:15:09,224
Mas com sapatos novos,
Mesmo as estradas bem trilhadas parecem frescas.
124
00:15:10,344 --> 00:15:11,391
Aqueles aqui
125
00:15:12,544 --> 00:15:14,785
Eles devem caber bem em você.
126
00:15:18,304 --> 00:15:20,830
Por que não os mais bonitos?
Como vai você?
127
00:15:23,424 --> 00:15:25,472
Hora de praticar a leitura.
128
00:15:26,224 --> 00:15:27,635
Eu irei sozinho.
129
00:15:27,704 --> 00:15:29,706
Perder? mas está chovendo.
130
00:15:46,184 --> 00:15:49,427
Ao meio-dia, venha e bata na porta.
131
00:15:49,784 --> 00:15:50,945
Você promete?
132
00:15:54,144 --> 00:15:55,589
Vejo você em...
133
00:16:33,824 --> 00:16:35,110
O que é isso?
134
00:18:18,784 --> 00:18:20,149
Minha nova empregada.
135
00:18:21,744 --> 00:18:22,984
A cobra, a cobra!
136
00:18:29,744 --> 00:18:31,189
Não deveria ir além desse ponto.
137
00:18:32,264 --> 00:18:33,868
Esteja avisado!
138
00:18:34,624 --> 00:18:37,434
A cobra marca o
limites do conhecimento.
139
00:18:52,144 --> 00:18:55,751
Ele tem o hábito de lamber a caneta
quando você pensa,
140
00:18:55,944 --> 00:18:57,946
Caso contrário, é muito limpo.
141
00:18:59,664 --> 00:19:02,747
Que tipo de servo
Eu levaria o guarda-chuva como você?
142
00:19:02,904 --> 00:19:03,826
Com licença?
143
00:19:05,144 --> 00:19:06,545
Perder!
144
00:19:07,032 --> 00:19:08,079
Perder!
145
00:19:20,464 --> 00:19:22,626
Esses livros me fazem afundar.
146
00:19:24,704 --> 00:19:26,866
Eles me aborreceram até a morte.
147
00:19:27,784 --> 00:19:29,946
Você lê muitos livros?
148
00:19:30,144 --> 00:19:32,954
Ela vai se tornar professora
em pouco tempo.
149
00:19:43,504 --> 00:19:45,347
Desculpe.
150
00:19:45,824 --> 00:19:47,394
Não farei isso de novo.
151
00:19:48,064 --> 00:19:49,145
Desculpe.
152
00:20:12,904 --> 00:20:14,349
O conde?
153
00:20:15,024 --> 00:20:16,150
Hoje?
154
00:20:19,824 --> 00:20:22,335
Por isso você insistiu no banho.
155
00:20:22,344 --> 00:20:24,915
Minha tia, quando ouviu
que um convidado estava chegando,
156
00:20:25,064 --> 00:20:28,227
Deixei tudo e dei banho no seu bebê, senhorita.
157
00:20:28,544 --> 00:20:33,266
Nada a deixa mais feliz do que
um convidado elogia o perfume do seu bebê.
158
00:20:34,304 --> 00:20:37,672
Você é meu bebê, senhorita.
159
00:20:38,984 --> 00:20:41,874
A tia deu-lhe doces
bebês durante o banho.
160
00:20:42,024 --> 00:20:44,595
Para ensiná-los que
A hora do banho é doce.
161
00:20:44,904 --> 00:20:46,394
Algo ruim?
162
00:20:47,744 --> 00:20:51,430
Um dos meus dentes é afiado.
De vez em quando isso me corta.
163
00:21:36,904 --> 00:21:39,032
Então essa era a essência.
164
00:22:37,304 --> 00:22:38,988
Tudo tranquilo.
165
00:22:54,264 --> 00:22:55,993
Bem-vindo, senhor!
166
00:23:05,264 --> 00:23:09,314
É muito gentil da sua parte
receber desta forma na minha chegada,
167
00:23:09,464 --> 00:23:12,752
quando a viagem me tem
deixou tão desgrenhado.
168
00:23:13,224 --> 00:23:14,464
Agora garanto que seu tédio acabou.
169
00:23:14,624 --> 00:23:18,948
Vou me certificar de que as lições
de tinta são estimulantes.
170
00:23:22,024 --> 00:23:23,310
Este deve ser Okju.
171
00:23:23,504 --> 00:23:25,905
Ao seu serviço, meu senhor.
172
00:23:27,024 --> 00:23:31,029
"Ele sabe que se falhar, ele vai me colocar
em uma posição desconfortável?
173
00:23:32,824 --> 00:23:35,828
Uma estrutura - seja decente,
para um coreano...
174
00:23:36,744 --> 00:23:40,430
Então, ele faz o seu
deveres com diligência?
175
00:23:40,584 --> 00:23:43,110
Obrigado pela sua recomendação.
176
00:23:43,264 --> 00:23:47,952
Ele escolheu a donzela perfeita para mim.
177
00:23:50,424 --> 00:23:54,031
Você não iria querer um muito estúpido.
Eu fiz o melhor que pude.
178
00:23:54,944 --> 00:23:58,187
Cuide bem da nossa querida Senhora.
179
00:23:59,544 --> 00:24:00,545
Pegue isso.
180
00:24:20,984 --> 00:24:23,954
O conde Fujiwara pergunta à senhorita Hideko
você pode gentilmente permitir que sua empregada Tamako
181
00:24:24,064 --> 00:24:27,625
vá para sua senhoria
para executar uma tarefa curta.
182
00:24:36,224 --> 00:24:39,353
- Ele me pediu para vir. Senhor?
- Você pode entrar.
183
00:25:19,344 --> 00:25:21,392
Você acha que pode me enganar com isso?
184
00:25:21,544 --> 00:25:23,034
Por quem você me leva?
185
00:25:28,325 --> 00:25:33,288
Você acha que sou Tamako,
uma pobre empregada coreana.
186
00:25:33,372 --> 00:25:36,667
Mas meu nome verdadeiro é Nam Sookee.
187
00:25:36,834 --> 00:25:42,881
Fui criado pela Sra. Boksun,
fornecedor de bens roubados.
188
00:25:42,965 --> 00:25:44,550
Aos cinco anos...
189
00:25:44,633 --> 00:25:47,261
...eu já sabia distinguir
uma moeda autêntica de uma falsa.
190
00:25:47,344 --> 00:25:50,305
Aí o Gugai me ensinou
para falsificar selos...
191
00:25:50,389 --> 00:25:54,143
...e Kutan me transformou em um batedor de carteiras.
192
00:25:54,893 --> 00:25:58,313
No entanto, esses bebês não aprenderão
essas habilidades úteis.
193
00:25:59,022 --> 00:26:01,233
Eles foram abandonados ao nascer...
194
00:26:01,316 --> 00:26:04,653
...mas vamos alimentá-los
e vender para o Japão.
195
00:26:05,028 --> 00:26:06,864
É um trabalho significativo.
196
00:26:06,947 --> 00:26:11,451
Em vez de passar fome,
eles crescerão como senhoras e senhores.
197
00:26:12,202 --> 00:26:17,332
Kutan apenas amamenta seu bebê.
Eu não ficaria tão infeliz.
198
00:26:17,416 --> 00:26:22,838
Se meus seios dessem leite,
Eu amamentaria todos eles.
199
00:27:03,337 --> 00:27:06,673
Eu vou te contar a história
de um intérprete...
200
00:27:07,591 --> 00:27:11,345
...quem veio trabalhar
para altos funcionários...
201
00:27:11,470 --> 00:27:13,096
...através de subornos.
202
00:27:13,263 --> 00:27:17,225
Depois de ajudar o Japão a anexar a Coreia,
obteve direitos de ouro.
203
00:27:18,352 --> 00:27:21,355
eu queria ser japonês
em todos os sentidos da palavra.
204
00:27:22,272 --> 00:27:24,316
Por isso é nacionalizado...
205
00:27:25,233 --> 00:27:28,570
...casa-se com a filha de um aristocrata
Japoneses em declínio...
206
00:27:28,862 --> 00:27:32,908
...e adota o sobrenome de sua esposa,
Kouzuki.
207
00:27:33,575 --> 00:27:37,245
Bá... Bá...
208
00:27:38,121 --> 00:27:43,043
O infeliz constrói uma mansão
equipado com livros e antiguidades.
209
00:27:44,920 --> 00:27:48,715
Convide colecionadores japoneses
para sua biblioteca...
210
00:27:48,799 --> 00:27:53,053
...e organiza pequenas leituras de livros
conhecido, que ele então leiloa.
211
00:27:53,136 --> 00:27:56,056
Ele adora livros e pinturas
como ele mesmo...
212
00:27:56,139 --> 00:27:57,974
...mas ele é forçado
para se livrar de alguns.
213
00:27:58,058 --> 00:28:01,645
Como você vende
Do que você não consegue se livrar?
214
00:28:01,728 --> 00:28:03,605
Bem, ele vende uma falsificação.
215
00:28:06,483 --> 00:28:11,863
Procurando um especialista
em falsificações altamente detalhadas.
216
00:28:11,947 --> 00:28:13,949
Ao contrário dele, este especialista...
217
00:28:14,032 --> 00:28:16,868
...ele é um verdadeiro japonês,
alguém de origem nobre.
218
00:28:18,662 --> 00:28:21,832
Conde Fujiwara de Nagoya.
219
00:28:23,166 --> 00:28:26,461
Então, quem será esse?
220
00:28:27,754 --> 00:28:30,674
É a esposa dele. Sua esposa japonesa.
221
00:28:31,883 --> 00:28:34,594
- Você vai seduzi-la...
- Ela é bonita?
222
00:28:34,678 --> 00:28:37,639
Ela morreu há muito tempo e não deixou filhos.
223
00:28:38,140 --> 00:28:42,686
No entanto, ele deixou uma sobrinha...
224
00:28:42,769 --> 00:28:44,271
...quem é quem faz as leituras.
225
00:28:44,354 --> 00:28:45,480
E ela é bonita?
226
00:28:46,064 --> 00:28:48,733
Ela é órfã. Seu pai tinha dinheiro.
227
00:28:48,817 --> 00:28:52,696
Em breve, ele vai se apaixonar por mim, e
Vamos nos casar secretamente no Japão.
228
00:28:52,988 --> 00:28:54,906
Assim que eu me casar com ela...
229
00:28:54,990 --> 00:28:59,286
...e herdar sua fortuna,
Pretendo declará-la louca...
230
00:28:59,369 --> 00:29:01,413
...e vou trancá-la em um hospital psiquiátrico.
231
00:29:01,705 --> 00:29:02,747
Claro!
232
00:29:03,832 --> 00:29:10,088
Sookee será meu ratinho.
Ela trabalhará como empregada doméstica e a espionará.
233
00:29:11,840 --> 00:29:16,970
Ele vai ficar ao seu lado e aos poucos vai
que ele se apaixone por mim.
234
00:29:17,387 --> 00:29:18,430
Você se apaixona?
235
00:29:19,181 --> 00:29:21,516
O que um ladrão sabe sobre o amor?
236
00:29:26,897 --> 00:29:30,066
E a fortuna dele? Ela é rica?
237
00:29:30,692 --> 00:29:34,529
Todas as noites quando estou deitado
Eu penso em seus bens.
238
00:29:35,030 --> 00:29:37,991
1,5 milhão em dinheiro.
300.000 em bônus.
239
00:29:41,077 --> 00:29:44,414
O tio nada mais é do que o administrador.
A fortuna pertence a Hideko.
240
00:29:44,497 --> 00:29:48,251
É por isso que Kouzuki planeja
casar com ela.
241
00:29:49,127 --> 00:29:51,254
Com a sobrinha da sua esposa?
242
00:29:51,338 --> 00:29:52,589
Que doente.
243
00:29:52,672 --> 00:29:54,132
Sim, ele está doente.
244
00:29:55,967 --> 00:29:58,094
Quanto teríamos?
245
00:29:59,888 --> 00:30:01,514
Pretendo dar a eles 50.000.
246
00:30:01,598 --> 00:30:03,642
Sookee vai ficar
com jóias e vestidos.
247
00:30:04,517 --> 00:30:06,519
Eu faço isso! Leve-me!
248
00:30:06,603 --> 00:30:09,981
�Meu japonês é melhor,
e eu trabalhei como empregada doméstica!
249
00:30:23,553 --> 00:30:25,346
Além dos anos cinquenta...
250
00:30:27,390 --> 00:30:31,311
...eu ficarei com as joias,
os vestidos e mais 100 mil meus.
251
00:30:33,424 --> 00:30:36,510
Que lindo!
252
00:30:36,594 --> 00:30:39,555
Sua presença me deixa sem fôlego!
253
00:30:39,972 --> 00:30:44,852
Quando você gagueja e cora...
254
00:30:44,935 --> 00:30:47,104
... aquelas vadias arrogantes
Eles se sentem superiores...
255
00:30:47,188 --> 00:30:50,191
...e eles começam a confiar mais em você,
você entende?
256
00:30:50,204 --> 00:30:51,835
Veja como você fica vermelho.
257
00:30:51,984 --> 00:30:55,830
Respire profundamente e
aperta o estômago com força,
258
00:30:55,984 --> 00:30:58,988
Abaixe o queixo
e aperte sua bunda,
259
00:30:59,144 --> 00:31:01,545
não respire e engula
saliva dez vezes.
260
00:31:01,944 --> 00:31:02,991
Você entende?
261
00:31:03,984 --> 00:31:04,826
Avançar.
262
00:31:19,844 --> 00:31:23,027
�O quimono azul
com peônias brancas,
263
00:31:23,484 --> 00:31:25,885
ou o preto com
os desenhos de guindastes?
264
00:31:27,384 --> 00:31:29,864
�Aquele com merdas coloridas com lagartas,
265
00:31:30,024 --> 00:31:32,311
ou aquele com lagartas coloridas
com desenhos de merda?
266
00:31:32,464 --> 00:31:33,545
Não pergunte a opinião dele!
267
00:31:33,784 --> 00:31:36,264
As perguntas fazem você pensar.
268
00:31:36,824 --> 00:31:39,225
Você é quem deveria
pense por ela!
269
00:31:39,384 --> 00:31:42,274
É assim que você domina
te amo, você entende?
270
00:31:42,744 --> 00:31:43,825
Sim.
271
00:31:48,264 --> 00:31:50,744
Esta é a carta.
Ouça com atenção.
272
00:31:53,744 --> 00:31:55,667
"Querida senhorita Izumi Hideko,
273
00:31:55,824 --> 00:32:00,785
O conde Fujiwara disse
que está procurando uma empregada."
274
00:32:01,184 --> 00:32:04,427
"Empregadas domésticas são como pauzinhos."
275
00:32:04,584 --> 00:32:08,748
"Você não percebe que os tem,
mas sua ausência leva você à desordem."
276
00:32:11,024 --> 00:32:14,949
Mamãe chorou antes de enforcá-la?
277
00:32:15,304 --> 00:32:16,908
Mulheres que roubam uma vez
278
00:32:18,544 --> 00:32:22,071
e eles são enforcados, eles sempre choram.
279
00:32:22,384 --> 00:32:24,113
Eles choram muito.
280
00:32:25,904 --> 00:32:29,795
Sua mãe roubou mil vezes,
281
00:32:29,944 --> 00:32:33,949
Apenas um foi capturado e um morreu.
282
00:32:35,624 --> 00:32:36,955
Ele chorou?
283
00:32:41,344 --> 00:32:43,153
Ele riu.
284
00:32:43,664 --> 00:32:46,390
Ele disse que teve sorte
ter você antes de morrer.
285
00:32:46,744 --> 00:32:49,315
Ele não se arrependeu.
286
00:32:50,824 --> 00:32:54,988
Imagine que bom ladrão você se tornará!
287
00:33:06,864 --> 00:33:09,151
Devo ter sido eu!
288
00:33:10,304 --> 00:33:13,751
Eu deveria ser o único
Eu iria para a casa do japonês.
289
00:33:14,184 --> 00:33:16,346
Que pena...
290
00:33:27,464 --> 00:33:29,466
Todo mundo está falando sobre você em Eunpo.
291
00:33:29,984 --> 00:33:32,988
Como você vai se tornar um ladrão
Ainda maior que sua mãe. Hum?
292
00:33:33,464 --> 00:33:35,910
Em quem acredita
falar de um golpista?
293
00:33:37,824 --> 00:33:41,226
Quando eu dou o sinal,
"totalmente maduro",
294
00:33:41,304 --> 00:33:43,386
organize para que ela
e eu estou sozinho.
295
00:33:43,464 --> 00:33:45,387
Então ele a engolirá no poço.
296
00:33:45,464 --> 00:33:49,708
Ela é tão ingênua, mesmo que
um homem puxa seus mamilos
297
00:33:49,784 --> 00:33:51,115
Ele não saberá o que quer.
298
00:33:52,864 --> 00:33:57,506
Então é seu dever contar a ele
que tudo é por minha causa.
299
00:33:58,384 --> 00:34:01,115
"Oh, desde que o conde chegou,
300
00:34:01,144 --> 00:34:03,909
Suas unhas crescem muito mais rápido!"
301
00:34:05,144 --> 00:34:07,351
Esse tipo de coisa, pronto?
302
00:34:08,504 --> 00:34:10,074
Aqui, um presente.
303
00:34:21,824 --> 00:34:24,475
Ah, ele é tão atencioso!
304
00:34:25,824 --> 00:34:28,873
Isso será meu quando
vá para o asilo.
305
00:34:29,704 --> 00:34:33,026
Meu coração dói
veja essa garota.
306
00:34:33,064 --> 00:34:36,068
Você já viu safiras tão azuis?
307
00:34:38,704 --> 00:34:41,708
Vamos ver...
308
00:34:43,344 --> 00:34:47,144
Isto não é uma safira,
É espinélio azul.
309
00:34:49,744 --> 00:34:52,748
Está tudo bem, senhorita.
Os espinélios também são caros.
310
00:34:53,544 --> 00:34:54,989
Como você sabe...
311
00:34:55,784 --> 00:35:00,267
Ah, minha tia...
Quero dizer, Lady Minami me ensinou.
312
00:35:01,024 --> 00:35:02,514
Mas está tudo bem!
313
00:35:02,544 --> 00:35:04,148
Não há necessidade de ter vergonha.
314
00:35:04,224 --> 00:35:06,750
Um especialista médio
distingue com dificuldade.
315
00:35:06,824 --> 00:35:08,394
Realmente?
316
00:35:22,584 --> 00:35:25,588
�De todas as coisas que
Eu lavei e passei,
317
00:35:26,224 --> 00:35:28,591
você tem algo tão lindo?
318
00:35:30,544 --> 00:35:33,275
Eu gostaria de mostrar isso
para as pessoas em casa.
319
00:35:34,424 --> 00:35:35,505
O que eles diriam?
320
00:35:38,264 --> 00:35:39,834
Provavelmente isso?
321
00:35:42,984 --> 00:35:43,985
Hipnotizante!
322
00:35:44,064 --> 00:35:48,035
Fascinantemente lindo!
323
00:35:54,424 --> 00:35:55,710
É uma vergonha.
324
00:36:00,584 --> 00:36:04,546
O conde continuou me dando vinho.
325
00:36:11,679 --> 00:36:12,930
Como você se sente?
326
00:36:13,681 --> 00:36:16,976
É sufocante. Como as mulheres fazem
usar essas coisas?
327
00:36:17,810 --> 00:36:19,186
Parece sufocante para você?
328
00:36:21,105 --> 00:36:23,107
Você está me matando, senhorita!
329
00:36:26,527 --> 00:36:29,405
Vestida assim, você também parece uma dama.
330
00:36:34,118 --> 00:36:35,828
Eu acho que sei...
331
00:36:37,329 --> 00:36:39,331
...a que a contagem se referia.
332
00:36:41,083 --> 00:36:42,793
Seu rosto...
333
00:36:44,128 --> 00:36:46,004
Todas as noites, na cama...
334
00:36:47,131 --> 00:36:49,133
...Eu penso no seu rosto.
335
00:36:52,636 --> 00:36:54,179
Não diga essas coisas, senhorita.
336
00:36:59,852 --> 00:37:05,149
As mulheres realmente são
as bonecas das empregadas.
337
00:37:05,816 --> 00:37:10,195
Todos esses botões estão aqui
para minha diversão.
338
00:37:11,113 --> 00:37:13,824
Se eu desabotoar tudo
e eu puxo os cadarços...
339
00:37:15,200 --> 00:37:18,454
... aquelas coisas doces dentro...
340
00:37:19,288 --> 00:37:21,999
... aquelas coisas doces e macias...
341
00:37:23,959 --> 00:37:28,630
Se eu ainda fosse um ladrão,
Eu colocaria minha mão...
342
00:38:01,705 --> 00:38:05,501
Senhorita,
Ela realmente se casará com seu tio?
343
00:38:09,087 --> 00:38:13,425
Foi para isso que fui criado,
Saber que precisaria da minha fortuna.
344
00:38:14,092 --> 00:38:16,345
Há um colecionador famoso
na França...
345
00:38:16,428 --> 00:38:19,806
...que ele planeja leiloar
toda a sua biblioteca.
346
00:38:19,890 --> 00:38:22,851
Renda da mina de ouro
Eles não são suficientes para cobrir os custos.
347
00:38:23,894 --> 00:38:29,066
Se dependesse de mim, eu venderia os livros
para comprar ouro, e não o contrário.
348
00:38:31,104 --> 00:38:34,313
Você já pensou em
casar com outra pessoa?
349
00:38:34,464 --> 00:38:36,785
- Conde Fujiwara por exemplo...
- Você!
350
00:38:36,864 --> 00:38:39,788
Você está muito curiosa para ser empregada doméstica.
351
00:39:07,433 --> 00:39:08,476
Por enquanto...
352
00:39:09,185 --> 00:39:11,437
...a senhora não tem
ler para aquela pessoa doente...
353
00:39:11,521 --> 00:39:13,731
...quem quer se casar
com a sobrinha de sua esposa.
354
00:39:15,650 --> 00:39:20,488
A contagem do impostor, por sua vez,
forje livros na biblioteca.
355
00:39:23,866 --> 00:39:27,704
A senhora está esperando pela aula de artes
2:00 da tarde...
356
00:39:27,787 --> 00:39:29,205
...e espere...
357
00:39:31,582 --> 00:39:33,751
Pobre menina...
358
00:39:33,835 --> 00:39:36,629
...dando a ele seu coração
para um impostor.
359
00:40:10,938 --> 00:40:12,649
Conte, por favor!
360
00:41:05,667 --> 00:41:06,960
Desculpe pelo atraso.
361
00:41:07,794 --> 00:41:08,837
Não se preocupe.
362
00:41:17,221 --> 00:41:21,433
Posso precisar de prática
para encontrar as proporções, certo?
363
00:41:21,516 --> 00:41:24,019
As proporções, talvez.
364
00:41:24,102 --> 00:41:28,023
No entanto, ele tem uma visão
que transcende a mera habilidade.
365
00:41:28,106 --> 00:41:31,944
Como se eu pudesse ver
a própria essência de um objeto.
366
00:41:32,319 --> 00:41:37,449
Por exemplo, o facto de este
pêssego contém muita água.
367
00:41:37,532 --> 00:41:40,035
eu pensaria duas vezes
antes de eu ficar na sua frente...
368
00:41:40,118 --> 00:41:42,746
...por medo de
que pode ler minha mente.
369
00:41:57,563 --> 00:41:59,439
Isso é o suficiente por hoje.
370
00:42:05,779 --> 00:42:08,574
Quase no ponto.
371
00:42:08,657 --> 00:42:09,700
Tão cedo?
372
00:42:14,246 --> 00:42:15,289
Droga...
373
00:42:19,376 --> 00:42:20,586
Você sabe de alguma coisa?
374
00:42:20,669 --> 00:42:24,298
Desde que a contagem chegou,
Suas bochechas têm mais cor.
375
00:42:24,381 --> 00:42:25,424
Realmente?
376
00:42:31,930 --> 00:42:34,600
Como sua mãe morreu?
377
00:42:35,809 --> 00:42:40,856
Eu era um bebê em uma casa grande
quando eles a enforcaram...
378
00:42:40,939 --> 00:42:44,901
- Corrijo, ele se enforcou...
- Ele se enforcou? Como minha tia.
379
00:42:45,485 --> 00:42:47,446
Você poderia dizer.
380
00:42:55,037 --> 00:42:59,458
Mesmo assim, eu te abracei muito na vida, não foi?
381
00:43:03,795 --> 00:43:07,758
Minha mãe morreu quando me deu à luz.
382
00:43:09,009 --> 00:43:15,265
É como se eu mesmo a tivesse enforcado.
383
00:43:17,642 --> 00:43:20,479
Eu gostaria de nunca ter nascido.
384
00:43:24,566 --> 00:43:27,569
Nenhum bebê é culpado de ter nascido.
385
00:43:28,236 --> 00:43:30,489
Se sua mãe tivesse acreditado
que você pudesse entender isso...
386
00:43:30,572 --> 00:43:33,116
...Eu teria dito isso a ele.
387
00:43:34,159 --> 00:43:38,121
Que eu tive muita sorte
de tê-lo tido antes de morrer.
388
00:43:38,330 --> 00:43:40,290
Que ele não tinha nada do que se arrepender.
389
00:43:46,976 --> 00:43:49,103
Espere aqui, senhorita.
390
00:43:50,062 --> 00:43:51,105
Vou colher cogumelos.
391
00:43:53,482 --> 00:43:56,402
Vamos comer caldo de cogumelos
esta noite Você gosta.
392
00:43:56,485 --> 00:43:58,237
Eu vou com você.
393
00:43:59,071 --> 00:44:00,573
Não pretendo demorar muito.
394
00:44:01,490 --> 00:44:02,908
Antes que chova.
395
00:44:12,126 --> 00:44:13,169
É assim que é feito.
396
00:44:19,008 --> 00:44:20,343
Que coincidência.
397
00:44:20,968 --> 00:44:22,011
Certamente.
398
00:44:22,386 --> 00:44:24,013
Posso sentar com você?
399
00:44:51,040 --> 00:44:53,959
A senhora está sentada lá,
tímido e trêmulo.
400
00:44:54,043 --> 00:44:56,712
O cavalheiro é persistente.
401
00:44:57,380 --> 00:45:01,384
A empregada perspicaz saiu
por um momento.
402
00:45:02,468 --> 00:45:04,428
Está tudo bem, Sookee.
403
00:45:05,429 --> 00:45:08,599
Todos estão cumprindo seu papel
para mil maravilhas.
404
00:45:10,351 --> 00:45:11,435
Demônios.
405
00:45:17,039 --> 00:45:19,791
Você conhece aquela servidão
Você não pode usar esta entrada!
406
00:45:28,175 --> 00:45:29,301
Ei!
407
00:45:34,681 --> 00:45:37,309
Eu gostaria de nunca ter vindo.
408
00:45:40,145 --> 00:45:42,147
Foi um erro ter vindo.
409
00:45:43,941 --> 00:45:46,944
Tamako, você trouxe as aquarelas, certo?
410
00:45:47,527 --> 00:45:49,446
Claro, senhor!
411
00:45:49,529 --> 00:45:50,948
Aquarelas e pincéis...
412
00:45:51,031 --> 00:45:53,116
Procure os óleos.
413
00:45:53,200 --> 00:45:57,287
Um dia como hoje exige
vamos usar os óleos!
414
00:46:19,664 --> 00:46:20,825
Merda!
415
00:46:25,664 --> 00:46:27,234
Senhora.
416
00:46:29,144 --> 00:46:30,794
Milorde.
417
00:46:44,744 --> 00:46:46,189
Senhora.
418
00:47:07,548 --> 00:47:09,842
Um apagão! Traga uma lâmpada.
419
00:47:10,384 --> 00:47:11,511
Sim, senhora.
420
00:47:11,594 --> 00:47:12,637
Pressa!
421
00:47:17,767 --> 00:47:20,436
Preciso pensar.
422
00:47:21,229 --> 00:47:23,397
Preciso ficar rico...
423
00:47:23,481 --> 00:47:27,985
...navegar para um porto distante,
comer alimentos que você não reconheceria...
424
00:47:28,069 --> 00:47:31,155
... compre todas as bugigangas
quem quiser...
425
00:47:31,239 --> 00:47:33,241
...e não pensar em Hideko.
426
00:47:34,450 --> 00:47:36,536
Nunca pense em Hideko...
427
00:48:15,160 --> 00:48:17,662
Eu voltei e você nem chegou perto.
428
00:48:18,538 --> 00:48:21,374
Já era tarde. Devo ter adormecido.
Me desculpe.
429
00:48:23,001 --> 00:48:25,795
Você sabe o quão difícil
está fazendo essas leituras?
430
00:48:26,588 --> 00:48:30,008
Devo tirar a maquiagem?
e mudar sozinho?
431
00:48:30,842 --> 00:48:33,428
Sinto que vou ter um pesadelo.
Durma aqui.
432
00:48:58,912 --> 00:49:00,872
Ele me propôs.
433
00:49:04,084 --> 00:49:05,710
Quando é lua cheia...
434
00:49:06,920 --> 00:49:11,591
...e meu tio está visitando a mina dele,
Vamos nos casar secretamente no Japão.
435
00:49:13,927 --> 00:49:15,887
E o que ele respondeu?
436
00:49:18,598 --> 00:49:20,392
Eu disse a ele que não tinha certeza.
437
00:49:20,475 --> 00:49:21,518
Por que?
438
00:49:22,102 --> 00:49:23,603
Estou com medo.
439
00:49:24,312 --> 00:49:26,231
Seu tio fica chateado?
440
00:49:28,024 --> 00:49:29,985
Da contagem.
441
00:49:31,611 --> 00:49:34,614
Por que eu deveria temê-lo?
Ele é muito gentil.
442
00:49:36,950 --> 00:49:39,786
Não sei. É algo que sinto.
443
00:49:43,206 --> 00:49:46,251
Como quando alguém se retira
a mão de fogo por reflexo.
444
00:49:49,629 --> 00:49:51,631
Diga-me...
445
00:49:59,514 --> 00:50:01,766
O que um homem geralmente quer?
446
00:50:05,145 --> 00:50:06,187
Com licença?
447
00:50:07,397 --> 00:50:11,192
Depois do casamento, à noite...
448
00:50:14,738 --> 00:50:17,657
Como vou saber?
Sou praticamente uma menina.
449
00:50:17,741 --> 00:50:21,745
Não tenho mãe nem ninguém aqui que...
450
00:50:27,667 --> 00:50:28,710
Primeiro...
451
00:50:31,004 --> 00:50:32,756
...vamos nos beijar?
452
00:50:35,784 --> 00:50:36,990
E então?
453
00:50:39,024 --> 00:50:40,788
Eles se abraçaram.
454
00:50:41,344 --> 00:50:42,709
Desempregado?
455
00:50:43,664 --> 00:50:46,793
Quando não há cama ou
Eles têm que ser rápidos.
456
00:50:46,944 --> 00:50:49,788
Normalmente faz-se isso na cama.
457
00:50:50,704 --> 00:50:54,629
Deixe-se levar sem pensar.
Isso será resolvido.
458
00:50:54,784 --> 00:50:56,024
Sem pensar?
459
00:50:59,704 --> 00:51:04,585
Tem garotas que não sentem nada
460
00:51:04,944 --> 00:51:08,994
Como os cegos não veem?
461
00:51:10,960 --> 00:51:12,628
O que isso importa?
462
00:51:12,920 --> 00:51:15,172
Vou te ensinar uma coisa,
e então farei com que ele adormeça.
463
00:51:17,466 --> 00:51:18,509
Pobre criatura...
464
00:51:18,634 --> 00:51:24,890
...em um país estranho,
lendo aqueles livros inúteis...
465
00:51:25,975 --> 00:51:28,644
...sem saber de nada
realmente útil.
466
00:51:46,203 --> 00:51:48,706
�Por que o caramelo tem um sabor diferente?
467
00:51:49,957 --> 00:51:53,127
O amargo torna-se azedo...
468
00:51:53,210 --> 00:51:56,672
...o azedo se torna doce...
469
00:51:56,756 --> 00:52:00,301
...o doce fica salgado...
470
00:52:00,384 --> 00:52:02,303
Como você sabe disso?
471
00:52:03,387 --> 00:52:05,389
Você tem experiência?
472
00:52:07,725 --> 00:52:10,436
Meu amigo Kutan me ensinou.
473
00:52:11,395 --> 00:52:13,439
Eu te ensinei? Com palavras?
474
00:52:14,065 --> 00:52:16,067
Sim, apenas com palavras.
475
00:52:35,586 --> 00:52:37,546
Então é assim que parece.
476
00:52:37,630 --> 00:52:40,257
É assim que você vai se sentir em relação à contagem.
477
00:52:41,467 --> 00:52:42,510
Realmente?
478
00:52:43,052 --> 00:52:44,762
O conde, na verdade...
479
00:52:47,765 --> 00:52:51,268
"Ele não vai pensar
O que o amor faz com um cadáver?
480
00:52:52,645 --> 00:52:55,564
Você sabe que as mãos
e meus pés ficam frios.
481
00:52:55,648 --> 00:52:56,690
Sério?
482
00:52:57,608 --> 00:52:58,651
Aqui.
483
00:53:07,118 --> 00:53:08,869
É uma sensação boa.
484
00:53:09,495 --> 00:53:10,538
Você gosta disso?
485
00:53:12,373 --> 00:53:15,417
Faça isso comigo.
Eu quero saber como é.
486
00:53:19,797 --> 00:53:23,759
tenho certeza
que ele vai querer fazer isso.
487
00:53:24,593 --> 00:53:25,636
E então...
488
00:53:32,685 --> 00:53:34,520
É tão lindo.
489
00:53:37,147 --> 00:53:39,275
Se o conde vir isso...
490
00:53:49,326 --> 00:53:52,329
Ele poderia ser tão terno?
491
00:53:53,205 --> 00:53:54,456
Claro.
492
00:53:54,540 --> 00:53:57,501
E ele vai tocá-la assim.
493
00:53:57,585 --> 00:53:59,545
E então...
494
00:54:02,548 --> 00:54:05,509
Continue fazendo como a contagem faria.
495
00:54:08,095 --> 00:54:11,015
E é isso que eu diria.
496
00:54:13,809 --> 00:54:16,812
Isso é tão macio, tão quente...
497
00:54:18,814 --> 00:54:20,816
...tão úmido e...
498
00:54:21,358 --> 00:54:25,779
...�espectacularmente lindo!
499
00:54:45,799 --> 00:54:48,052
Tudo bem.
500
00:54:49,553 --> 00:54:52,556
Hideko.
501
00:54:55,476 --> 00:54:57,936
Mamãe.
502
00:54:59,605 --> 00:55:01,815
Papai.
503
00:55:03,525 --> 00:55:06,111
O modelo deve ficar parado.
504
00:55:06,987 --> 00:55:10,532
Tudo bem.
505
00:55:14,745 --> 00:55:17,664
-Hideko.
- Espere.
506
00:55:18,540 --> 00:55:19,583
Suficiente!
507
00:55:20,626 --> 00:55:24,421
�Ele não gosta disso, seu maldito malandro!
508
00:55:26,173 --> 00:55:27,257
Chega!
509
00:55:27,341 --> 00:55:28,384
Eu não posso fazer isso.
510
00:55:32,554 --> 00:55:34,181
Venha aqui, Tamako.
511
00:55:37,935 --> 00:55:39,520
Encontre outra coisa para se ocupar.
512
00:55:39,603 --> 00:55:41,230
Você entende o que estou dizendo?
513
00:55:50,948 --> 00:55:52,866
Não tenho mais nada com que me ocupar.
514
00:55:52,950 --> 00:55:56,245
Meu trabalho é cuidar da senhora.
515
00:56:07,631 --> 00:56:10,759
Cuspi sem mastigar!
Tudo por sua causa!
516
00:56:10,843 --> 00:56:12,803
Ela está no ponto! No ponto!
517
00:56:12,886 --> 00:56:14,930
Se eu perder essas duas semanas,
Estará terminado!
518
00:56:16,098 --> 00:56:18,392
Você não consegue sentir isso? Quanto eu quero?
519
00:56:18,475 --> 00:56:23,021
Depois de tanta luta
para escapar da minha vida miserável...
520
00:56:23,480 --> 00:56:26,692
...você acha que eu vou embora
você estraga tudo, vadia?
521
00:56:27,151 --> 00:56:32,239
Você quer que eu diga à senhora
que você não passa de um ladrão?
522
00:56:32,322 --> 00:56:35,909
Vá em frente,
Eu também tenho algo para te contar.
523
00:56:35,993 --> 00:56:40,247
Que você nada mais é do que o filho de
um pobre fazendeiro e xamã coreano...
524
00:56:40,372 --> 00:56:41,415
Sookee.
525
00:56:41,498 --> 00:56:43,625
Pense na sua família, em casa.
526
00:56:43,959 --> 00:56:47,754
Boksun criando bebês com
as costas machucadas e aqueles dois estúpidos.
527
00:56:47,838 --> 00:56:50,424
Como eles vão se sentir?
quando você volta de mãos vazias?
528
00:56:50,507 --> 00:56:52,384
Você quer arruinar a lenda
da sua mãe?
529
00:56:52,467 --> 00:56:54,678
Você deveria voltar para casa em glória.
530
00:56:59,808 --> 00:57:03,437
Não se apresse muito com Hideko.
531
00:57:03,520 --> 00:57:04,813
Ela não tem ninguém.
532
00:57:04,897 --> 00:57:08,650
Se você assustá-la,
Vai fechar como um molusco.
533
00:57:11,278 --> 00:57:12,613
E por favor...
534
00:57:14,323 --> 00:57:19,703
Não me force novamente
tocar aquele pênis minúsculo.
535
00:57:28,211 --> 00:57:29,254
Oh.
536
00:57:29,838 --> 00:57:33,133
Suas unhas cresceram
mais rápido desde que a contagem chegou.
537
00:57:33,216 --> 00:57:35,010
Que curioso.
538
00:57:36,011 --> 00:57:39,973
Senhorita, você não está interessada em saber?
539
00:57:41,016 --> 00:57:44,186
Quantos barcos
lá em alto mar...?
540
00:57:44,811 --> 00:57:47,314
Pessoas que vão, pessoas que vêm.
541
00:57:47,731 --> 00:57:50,317
Pessoas dizendo adeus,
acolher pessoas.
542
00:57:50,400 --> 00:57:52,819
Qual foi a distância mais longe que você viajou?
543
00:57:52,903 --> 00:57:54,529
A colina além da propriedade?
544
00:58:00,784 --> 00:58:05,187
Meu tio vai me seguir até
o fim da terra.
545
00:58:07,584 --> 00:58:10,064
Sempre vivi assim.
546
00:58:12,283 --> 00:58:16,287
Eu ficaria aqui confortavelmente,
se você estivesse comigo
547
00:58:21,544 --> 00:58:24,388
Vamos andar com sapatos novos,
548
00:58:24,664 --> 00:58:26,393
você vai me contar histórias,
549
00:58:28,464 --> 00:58:32,469
e você massageará meus pés como agora.
550
00:58:34,734 --> 00:58:36,694
Você tem sorte, senhorita.
551
00:58:37,069 --> 00:58:40,990
O homem que a ama
Ele tem o poder de protegê-la.
552
00:58:41,073 --> 00:58:43,034
Isso não é comum.
553
00:58:43,701 --> 00:58:47,663
Mas não sei se o amo.
554
00:58:49,206 --> 00:58:50,750
Claro que ela o ama.
555
00:58:54,086 --> 00:58:55,588
Como você sabe?
556
00:58:57,340 --> 00:58:59,717
Você fica olhando pela janela.
557
00:59:00,551 --> 00:59:02,678
Ele rola durante o sono e suspira.
558
00:59:05,389 --> 00:59:06,766
E as unhas dos pés.
559
00:59:06,849 --> 00:59:08,893
Mesmo se eu disser que não o amo...
560
00:59:09,769 --> 00:59:12,772
...se eu disser que amo outra pessoa...
561
00:59:14,398 --> 00:59:18,361
Eu, que não tenho ninguém
neste mundo...
562
00:59:19,195 --> 00:59:21,822
Você ainda quer que eu me case com ele?
563
00:59:25,409 --> 00:59:27,411
Você vai acabar adorando.
564
00:59:42,426 --> 00:59:43,761
Perder!
565
01:00:31,111 --> 01:00:32,154
No final...
566
01:00:32,279 --> 01:00:36,408
...Hideko aceitou o compromisso, com
a condição de eu ir para o Japão.
567
01:00:36,658 --> 01:00:39,286
A contagem, depois de fingir
um pouco de aborrecimento...
568
01:00:39,369 --> 01:00:41,121
... assentiu.
569
01:00:42,706 --> 01:00:44,708
O dia em que seu tio foi embora
visitar a mina dele...
570
01:00:44,791 --> 01:00:49,254
...o conde fingiu que iria voltar
para o Japão e se escondeu nas proximidades.
571
01:01:02,476 --> 01:01:05,437
Você terá uma semana de liberdade...
572
01:01:05,979 --> 01:01:10,609
...mas não se esqueça do porão.
573
01:01:56,571 --> 01:01:58,156
Perder!
574
01:02:58,968 --> 01:03:05,224
Obrigado por viajar em nossa balsa.
575
01:03:05,808 --> 01:03:11,189
Chegaremos a Shimonoseki
às 19h30
576
01:03:18,404 --> 01:03:19,947
Finalmente voltamos para casa.
577
01:03:20,239 --> 01:03:21,783
Três anos se passaram...
578
01:04:44,234 --> 01:04:46,235
Não roube...
579
01:04:46,819 --> 01:04:48,279
Não roube...
580
01:04:48,905 --> 01:04:50,281
Não cometa adultério...
581
01:04:50,615 --> 01:04:52,700
Não cometa adultério...
582
01:04:53,451 --> 01:04:55,244
Não minta...
583
01:04:55,620 --> 01:04:57,622
Não minta...
584
01:06:34,416 --> 01:06:39,463
* Cordas feitas de teia de aranha *
585
01:06:39,797 --> 01:06:44,218
*O dedilhar faz minha cítara cantar*
586
01:06:44,676 --> 01:06:47,679
*Milhares de infortúnios*
587
01:06:54,770 --> 01:07:01,026
* Sob o céu azul
Apenas corvos choram *
588
01:07:02,277 --> 01:07:08,534
* Que triste minha cítara
Minha preciosa cítara *
589
01:07:21,151 --> 01:07:23,153
Você dormiu bem?
590
01:07:33,371 --> 01:07:34,414
Com permissão.
591
01:07:34,998 --> 01:07:36,040
Desculpe.
592
01:07:41,379 --> 01:07:46,509
O conde pagou ao dono da pousada
para que ele pudesse nos espionar, caso fugissemos.
593
01:07:46,843 --> 01:07:49,762
Para que vou me vestir?
Eu não tenho nada para fazer.
594
01:07:52,307 --> 01:07:53,975
Tudo se move tão lentamente.
595
01:07:54,058 --> 01:07:57,228
Temo que Hideko enlouqueça.
596
01:07:58,313 --> 01:08:00,523
Brincamos de empregada doméstica, como antes?
597
01:08:04,085 --> 01:08:08,256
Você não pode ver isso o dia todo
algum sinal da contagem.
598
01:08:08,339 --> 01:08:12,218
Certificar o casamento
e converta a herança em dinheiro...
599
01:08:12,302 --> 01:08:14,304
...requer muito trabalho,
ele diz.
600
01:08:52,970 --> 01:08:54,847
Como você pode ser tão cruel?
601
01:08:54,931 --> 01:08:58,184
Você colheu a flor.
Agora você deve plantá-lo novamente.
602
01:08:58,267 --> 01:09:00,269
O que você quer?
603
01:09:00,436 --> 01:09:04,315
Apresse-se e leve-a para o asilo!
604
01:09:38,291 --> 01:09:40,251
Uma semana aqui...
605
01:09:42,295 --> 01:09:43,796
Até que finalmente...
606
01:10:38,713 --> 01:10:40,131
Aqui.
607
01:10:46,464 --> 01:10:49,035
Existem os médicos,
você sabe o que dizer!
608
01:11:04,118 --> 01:11:05,869
Quem é essa pessoa?
609
01:11:06,305 --> 01:11:08,140
Condessa Fujiwara.
610
01:11:08,224 --> 01:11:11,227
Seu nome de solteira é Izumi Hideko.
611
01:11:12,645 --> 01:11:14,146
E quem é você?
612
01:11:14,605 --> 01:11:16,107
Eu sou a empregada da senhora.
613
01:11:16,724 --> 01:11:18,906
- Seu nome.
- Eu sou Tamako.
614
01:11:20,108 --> 01:11:23,444
Que tipo de tratamento...
615
01:11:23,528 --> 01:11:26,114
... você acha que sua senhora precisa disso?
616
01:11:40,711 --> 01:11:43,923
Ela deveria ser levada para um lugar...
617
01:11:44,006 --> 01:11:49,971
...onde ninguém pode machucá-la
e onde ela não pode machucar ninguém.
618
01:11:54,514 --> 01:11:59,394
Mais alguns exames e vamos comer
costeletas de cordeiro no Peace Hotel.
619
01:12:16,084 --> 01:12:18,044
Não falta muito. Bom trabalho.
620
01:12:20,254 --> 01:12:22,131
Não tenha medo.
621
01:12:57,417 --> 01:12:59,585
Bom dia, condessa.
622
01:13:00,253 --> 01:13:02,213
Você se lembra de mim?
623
01:13:05,591 --> 01:13:06,718
Condessa?
624
01:13:15,977 --> 01:13:17,061
O que é isso?
625
01:13:17,437 --> 01:13:20,606
Não temos intenção
de machucá-la, condessa.
626
01:13:20,690 --> 01:13:22,775
Vamos cuidar dela.
627
01:13:23,985 --> 01:13:27,947
Eles têm a pessoa errada.
Ela é a condessa.
628
01:13:28,448 --> 01:13:30,741
Explique, sua senhoria!
629
01:13:31,993 --> 01:13:36,080
Ela ainda pensa que é uma empregada coreana.
630
01:13:37,457 --> 01:13:40,918
É porque a babá dela era da Coreia.
631
01:13:41,627 --> 01:13:43,796
Vermes!
632
01:13:44,964 --> 01:13:47,133
Deixe-me ir, suas vadias imundas!
633
01:13:47,216 --> 01:13:50,636
Não usamos esse tipo de linguagem aqui,
Vossa Senhoria.
634
01:13:50,720 --> 01:13:51,762
Perder!
635
01:13:56,517 --> 01:14:00,563
Minha pobre senhora, ela enlouqueceu.
636
01:14:01,814 --> 01:14:04,150
Caso isso ajude...
637
01:14:04,233 --> 01:14:09,030
...isso pertencia à mãe dele,
e eu costumava apreciar isso...
638
01:14:10,573 --> 01:14:12,742
...antes de enlouquecer.
639
01:14:16,829 --> 01:14:19,498
Que empregada atenciosa.
640
01:14:21,542 --> 01:14:24,587
Eles acreditavam que Hideko era inocente.
641
01:14:25,546 --> 01:14:27,465
Inocente, um chifre.
642
01:14:28,883 --> 01:14:32,553
Eu lhe digo, desde o início,
Senhorita Izumi Hideko...
643
01:14:35,264 --> 01:14:37,558
...sempre foi...
644
01:14:37,934 --> 01:14:38,976
Senhorita!
645
01:14:39,560 --> 01:14:41,562
...uma vadia imunda.
646
01:14:47,526 --> 01:14:50,404
SEGUNDA PARTE
647
01:14:50,488 --> 01:14:52,990
Eu não sou uma vadia imunda! Não!
648
01:15:00,539 --> 01:15:02,708
Coloque isso na boca, Hideko.
649
01:15:05,753 --> 01:15:07,630
Estenda sua mão.
650
01:15:26,077 --> 01:15:28,872
próxima vez
que você tem vontade de responder...
651
01:15:29,372 --> 01:15:32,834
...lembre-se do sabor
desta conta de metal.
652
01:15:39,090 --> 01:15:42,177
Esta noite você vai dormir sozinho.
653
01:15:52,187 --> 01:15:53,230
Está tudo bem?
654
01:15:53,355 --> 01:15:54,481
Dê-me uma lâmpada, por favor.
655
01:15:54,898 --> 01:15:58,151
Recebemos ordens de economizar petróleo.
656
01:15:58,777 --> 01:16:00,487
Garota mimada.
657
01:16:00,570 --> 01:16:02,239
Fale em japonês!
658
01:16:04,741 --> 01:16:08,203
Dentro há um homem
do tamanho de um ogro...
659
01:16:08,787 --> 01:16:12,874
...que não suporta som
dos gritos das meninas.
660
01:16:13,416 --> 01:16:16,962
Se ele te ouvir,
Vou arrombar a porta e perseguir você.
661
01:16:18,213 --> 01:16:19,881
E então?
662
01:16:22,968 --> 01:16:27,430
Ele vai sufocar você com seu corpo enorme...
663
01:16:27,973 --> 01:16:29,975
...para que você não possa
fazer qualquer som.
664
01:16:44,531 --> 01:16:45,782
Tia
665
01:16:46,283 --> 01:16:48,076
Uau, uau.
666
01:16:49,411 --> 01:16:52,622
Assustando uma garota assim.
667
01:17:42,338 --> 01:17:44,007
E eu?
668
01:17:45,175 --> 01:17:46,801
Eu também sou bonito?
669
01:17:50,847 --> 01:17:52,557
Parece bom.
670
01:17:57,437 --> 01:18:00,940
Todo mundo diz que eu não comparo...
671
01:18:01,775 --> 01:18:04,110
...com minha irmã.
672
01:18:06,863 --> 01:18:07,906
Dia
673
01:18:08,239 --> 01:18:09,282
Noite.
674
01:18:09,616 --> 01:18:10,658
Dia
675
01:18:11,242 --> 01:18:12,452
Noite.
676
01:18:13,203 --> 01:18:14,329
Homem.
677
01:18:14,871 --> 01:18:15,914
Mulheres.
678
01:18:16,581 --> 01:18:17,624
Homem.
679
01:18:18,374 --> 01:18:19,417
Mulheres.
680
01:18:22,879 --> 01:18:23,922
Olho.
681
01:18:24,214 --> 01:18:25,256
Nariz.
682
01:18:26,049 --> 01:18:27,091
Boca.
683
01:18:27,884 --> 01:18:28,927
Orelha.
684
01:18:29,886 --> 01:18:30,929
Ombro.
685
01:18:31,596 --> 01:18:32,639
Mamilo.
686
01:18:33,223 --> 01:18:34,265
Umbigo.
687
01:18:34,891 --> 01:18:35,934
Olho.
688
01:18:36,267 --> 01:18:37,310
Nariz.
689
01:18:37,894 --> 01:18:38,937
Boca.
690
01:18:39,562 --> 01:18:40,605
Orelha.
691
01:18:40,897 --> 01:18:41,940
Ombro.
692
01:18:42,607 --> 01:18:43,650
Mamilo.
693
01:18:44,067 --> 01:18:45,109
Umbigo.
694
01:18:48,613 --> 01:18:49,656
Pênis.
695
01:18:50,365 --> 01:18:51,407
Vagina.
696
01:18:57,497 --> 01:18:59,499
Pênis.
697
01:19:00,375 --> 01:19:01,835
Vagina.
698
01:19:37,954 --> 01:19:41,916
"Você acha que eu não vou te entender?"
se você fala em coreano?
699
01:19:44,127 --> 01:19:46,045
Eu estava ficando um pouco louco...
700
01:19:46,170 --> 01:19:49,090
... então eu fiz
que eles também enlouqueceriam.
701
01:19:53,386 --> 01:19:56,723
Quando a Sra. Sasaki se viu
tão louco quanto eu...
702
01:19:56,806 --> 01:19:58,808
...a vida era mais suportável.
703
01:20:17,111 --> 01:20:21,073
Eu sei que você é um pouco louco.
704
01:20:21,782 --> 01:20:25,452
É algo presente
na família de sua mãe.
705
01:20:25,994 --> 01:20:28,372
Por esse motivo estou treinando você.
706
01:20:28,455 --> 01:20:29,790
Para que você corrija sua mente.
707
01:20:30,249 --> 01:20:35,254
Se eu falhar, há um lugar no Japão
chamado de "hospital psiquiátrico".
708
01:20:38,799 --> 01:20:41,718
Construído por
os alemães racionais...
709
01:20:41,802 --> 01:20:45,222
...é um lugar muito eficiente
para o tratamento da loucura.
710
01:20:46,140 --> 01:20:49,726
Eles cavam buracos no chão,
Eles colocaram um paciente em cada um...
711
01:20:49,810 --> 01:20:51,395
...e eles colocaram uma tampa sobre eles.
712
01:20:51,478 --> 01:20:55,732
Se os pacientes melhorarem,
Eles colocaram uma coleira neles...
713
01:20:55,816 --> 01:20:58,569
...para que andem como cães.
714
01:21:25,345 --> 01:21:28,932
A cerejeira que veio comigo
do Japão no barco...
715
01:21:29,016 --> 01:21:31,018
...floresceu algumas vezes.
716
01:21:32,519 --> 01:21:35,606
"Quando Jinlian finalmente
ele tirou a roupa...
717
01:21:35,689 --> 01:21:38,817
...Ximen Qing examinou
é o Portão de Jade...
718
01:21:38,901 --> 01:21:42,905
...e ele viu que era branco, sem pelos,
como a neve e suave como o jade"...
719
01:21:45,449 --> 01:21:47,868
Você deve fazer uma pausa entre as palavras.
720
01:21:48,493 --> 01:21:51,496
�Não leia como se estivesse
um cachorro lambendo o prato!
721
01:21:53,874 --> 01:21:56,793
Veja como sua tia lê.
722
01:22:03,884 --> 01:22:08,347
"Quando Jinlian finalmente
ele tirou a roupa...
723
01:22:08,597 --> 01:22:12,309
...Ximen Qing examinou
é o Portão de Jade...
724
01:22:12,392 --> 01:22:14,311
Descobrindo bem o segredo
725
01:22:14,394 --> 01:22:17,856
...e ele viu que era branco, sem pelos,
como neve...
726
01:22:18,523 --> 01:22:20,817
...e suave como jade.
727
01:22:21,068 --> 01:22:23,820
Firme como a pele do tambor...
728
01:22:23,904 --> 01:22:25,906
...e macio como seda.
729
01:22:26,907 --> 01:22:31,828
Uma vez aberto
as cortinas de carne...
730
01:22:33,080 --> 01:22:38,835
...o aroma de um vinho bem envelhecido
começou a emanar de dentro...
731
01:22:39,920 --> 01:22:44,883
...e dobra após dobra
veludo vermelho...
732
01:22:45,384 --> 01:22:47,552
...gotas de orvalho começaram a se formar.
733
01:22:48,387 --> 01:22:53,558
O centro estava escuro e vazio...
734
01:22:54,434 --> 01:22:57,771
...e ainda assim,
como se tivesse vida própria...
735
01:22:58,230 --> 01:23:02,609
... ele se contorceu de novo e de novo."
736
01:23:30,637 --> 01:23:34,808
Todo mundo queria reduzir isso,
mas meu tio recusou.
737
01:23:36,842 --> 01:23:41,639
�Ele disse que esta árvore no Monte Fuji
Eu absorvi a alma da minha tia.
738
01:23:42,598 --> 01:23:48,145
Os servos rumores
que foi devido ao custo da árvore...
739
01:23:48,228 --> 01:23:51,231
...mas acho que meu tio estava certo.
740
01:23:51,857 --> 01:23:54,610
Você pode notar
nas flores de cerejeira...
741
01:23:54,693 --> 01:23:58,238
...que se tornou mais intenso
e duraram mais.
742
01:24:31,188 --> 01:24:33,440
“Diga-me, Juliette.
743
01:24:33,732 --> 01:24:39,988
�Você deseja que este jovem
e cavaleiro impetuoso te salvou?
744
01:24:46,286 --> 01:24:50,165
A Duquesa, com determinação,
Ele disse "não" com a cabeça...
745
01:24:50,249 --> 01:24:53,460
...para minha decepção.
746
01:24:55,921 --> 01:24:56,964
�Agora...
747
01:24:57,923 --> 01:24:59,967
...meu bravo cavaleiro.
748
01:25:05,097 --> 01:25:07,391
�Uau, cara nova!
749
01:25:10,686 --> 01:25:11,728
"Agora...
750
01:25:12,046 --> 01:25:14,298
...meu bravo cavaleiro."
751
01:25:15,299 --> 01:25:21,555
Quando você vê essas velhas cicatrizes
e as feridas recentes...
752
01:25:22,056 --> 01:25:24,099
...como você se sente?
753
01:25:27,519 --> 01:25:29,897
Tenho pena da pobre mulher.
754
01:25:29,980 --> 01:25:35,277
Eu gostaria de lambê-la de novo e de novo,
e acariciá-la de novo e de novo.
755
01:25:36,069 --> 01:25:38,322
Se você sente tanta pena dele...
756
01:25:39,239 --> 01:25:43,660
... por que você não toma o lugar dele
e deixá-la espancá-lo?
757
01:25:50,542 --> 01:25:54,880
"A duquesa levantou o chicote, e então"...
758
01:26:02,454 --> 01:26:04,248
"E de novo"...
759
01:26:12,131 --> 01:26:15,134
"Meu pênis ficou dolorosamente ereto."
760
01:26:20,806 --> 01:26:24,726
Se eu pudesse ficar com ela por 10 minutos...
761
01:26:24,810 --> 01:26:27,229
...o que você daria em troca?
762
01:26:27,646 --> 01:26:30,983
O que seu coração desejar.
763
01:26:31,233 --> 01:26:34,236
Qualquer coisa neste mundo.
764
01:26:35,654 --> 01:26:39,158
"Assim que o duque me desamarrou...
765
01:26:39,241 --> 01:26:43,245
... eu sentei na cadeira,
Eu a trouxe para mim...
766
01:26:43,662 --> 01:26:48,208
...e eu inseri meu pênis na vagina dela."
767
01:26:53,255 --> 01:26:56,258
"Julieta...
768
01:26:58,719 --> 01:27:03,599
Como o duque
Ele estava se aproximando por trás...
769
01:27:03,682 --> 01:27:06,268
...uma corda começou
para cercar meu pescoço.
770
01:27:07,853 --> 01:27:10,939
Pouco a pouco,
O duque apertou a corda.
771
01:27:11,023 --> 01:27:15,694
como um homem afogado
que procura se apegar a qualquer coisa...
772
01:27:15,777 --> 01:27:20,199
...puxou as ondas do cabelo dela.
773
01:27:21,408 --> 01:27:23,952
Então, o duque falou.
774
01:27:26,205 --> 01:27:29,208
"Os 10 minutos estão quase acabando."
775
01:27:39,218 --> 01:27:43,055
"Devagar, querido",
exclamou a duquesa.
776
01:27:43,747 --> 01:27:48,127
ainda não provei
completamente a sua dor."
777
01:27:54,424 --> 01:27:58,095
"Não", exclamou o cavaleiro,
"Não pare!
778
01:28:00,013 --> 01:28:03,141
Por favor, deixe-me morrer...
779
01:28:03,225 --> 01:28:05,269
...no meio desta dor.
780
01:28:06,078 --> 01:28:08,664
Nesta dor sufocante.
781
01:28:52,105 --> 01:28:53,732
É algo de Sade?
782
01:28:54,274 --> 01:28:56,527
No estilo de Sade.
783
01:28:56,610 --> 01:29:01,573
Acredita-se que seja o mesmo japonês
que escreveu A pele do lagarto.
784
01:29:02,366 --> 01:29:07,287
Comprei de um marinheiro japonês
em um navio vindo de Hamburgo.
785
01:29:17,024 --> 01:29:20,107
Impressão mal feita, em papel de baixa qualidade...
786
01:29:21,064 --> 01:29:23,351
usado e abusado,
787
01:29:23,544 --> 01:29:26,912
manchado com comida
e secreções humanas...
788
01:29:28,744 --> 01:29:33,432
Eu tenho uma predileção por
este pequeno querubim.
789
01:29:34,624 --> 01:29:38,545
Você pode imaginar minha alegria...
790
01:29:38,628 --> 01:29:40,797
...quando no final daquela viagem...
791
01:29:40,922 --> 01:29:43,008
...eu coloquei
na biblioteca com seus colegas.
792
01:29:43,105 --> 01:29:47,555
Uma 1ª edição intocada de Milton
Não poderia me deixar mais satisfeito.
793
01:29:49,544 --> 01:29:50,826
Sim.
794
01:29:51,192 --> 01:29:56,155
Esses são os tesouros que mais aprecio.
795
01:29:57,198 --> 01:30:03,204
Eu costumava ter uma ilustração detalhada
gravura em madeira monocromática...
796
01:30:05,564 --> 01:30:06,816
...mas como você pode ver...
797
01:30:07,066 --> 01:30:09,110
Que vergonha.
798
01:30:10,560 --> 01:30:15,231
Se estivesse intacto,
Eu poderia ter pedido o que quisesse.
799
01:30:16,515 --> 01:30:18,433
O autor sentiu que as palavras...
800
01:30:18,558 --> 01:30:20,811
...eles não conseguiam descrever
todas as posições...
801
01:30:20,994 --> 01:30:24,623
...e é por isso que incluí uma ilustração.
802
01:30:25,899 --> 01:30:29,486
Nesse sentido,
antes de iniciar o leilão.
803
01:30:30,028 --> 01:30:31,071
Hideko!
804
01:30:31,544 --> 01:30:34,305
Você poderia representar a cena?
805
01:31:12,109 --> 01:31:15,237
A dor é uma vestimenta
806
01:32:37,695 --> 01:32:38,988
Que lindo!
807
01:32:45,494 --> 01:32:47,496
Até mais.
808
01:32:48,289 --> 01:32:49,331
Sim, obrigado.
809
01:32:50,499 --> 01:32:53,836
A leitura de hoje foi extraordinária.
810
01:32:54,086 --> 01:32:55,462
Sim, obrigado.
811
01:32:57,298 --> 01:32:59,091
Principalmente o fantoche!
812
01:33:27,140 --> 01:33:29,100
Você nasceu nobre...
813
01:33:29,183 --> 01:33:33,855
...e ainda assim ele se dedica a
a humilde tarefa de forjar pinturas.
814
01:33:33,938 --> 01:33:37,108
Houve um tempo...
815
01:33:37,191 --> 01:33:40,778
...em que usei meu talento
e intelecto nas apostas.
816
01:33:40,862 --> 01:33:44,449
Imagine o tormento
ter tantas mulheres...
817
01:33:44,532 --> 01:33:46,451
... flertando comigo...
818
01:33:46,534 --> 01:33:49,871
...sem que eu tenha dinheiro para comprá-los
um copo de vinho tinto.
819
01:33:50,872 --> 01:33:55,335
As mulheres aqui flertam com você?
820
01:33:55,835 --> 01:33:57,512
Eu os vejo nos olhos.
821
01:33:57,521 --> 01:33:59,231
Apenas nos olhos.
822
01:33:59,414 --> 01:34:03,051
Eles olham para o outro lado...
823
01:34:03,144 --> 01:34:05,429
...mas eles sempre se viram
para me ver novamente.
824
01:34:06,000 --> 01:34:09,250
É como um diálogo silencioso.
825
01:34:09,764 --> 01:34:14,685
Se eu fosse hoje à noite
na cama de uma mulher...
826
01:34:14,769 --> 01:34:18,648
...apenas uma das mulheres aqui
Ele me rejeitaria.
827
01:34:20,265 --> 01:34:22,671
Você está incluindo a Sra. Sasaki?
828
01:34:23,352 --> 01:34:25,502
“Sra. Sasaki
829
01:34:26,910 --> 01:34:29,371
Ela não é sua ex-mulher?
830
01:34:29,746 --> 01:34:32,749
Ele a deixou para se casar com uma japonesa.
831
01:34:33,167 --> 01:34:37,296
Mas as empregadas me dizem
que ainda divide a cama com ela.
832
01:34:39,184 --> 01:34:41,949
Posso te perguntar uma coisa?
833
01:34:44,864 --> 01:34:46,434
Avançar.
834
01:34:47,424 --> 01:34:49,760
Se você chegou ao ponto de abandonar
para sua esposa...
835
01:34:49,843 --> 01:34:52,429
...�por que a pressa para converter
em japonês?
836
01:34:54,806 --> 01:34:56,433
Porque a Coreia é horrível...
837
01:34:56,934 --> 01:34:59,811
...e o Japão é lindo.
838
01:35:01,104 --> 01:35:04,191
Alguns japoneses dizem
que o Japão é horrível...
839
01:35:04,274 --> 01:35:06,276
...e que a Coreia é linda.
840
01:35:06,360 --> 01:35:08,779
A beleza é cruel por natureza.
841
01:35:08,862 --> 01:35:12,783
A Coreia é suave, lenta, monótona,
e portanto nulo.
842
01:35:14,144 --> 01:35:18,674
Conte-me sobre essa mulher
que eu resistiria.
843
01:35:22,009 --> 01:35:25,972
Você está incluindo a Sra. Sasaki?
844
01:35:26,023 --> 01:35:27,873
Sra.
845
01:35:30,289 --> 01:35:31,916
Se eu desse a ele o sinal certo...
846
01:35:31,999 --> 01:35:36,420
...ela me tocaria
para a porta sem roupa íntima.
847
01:35:43,924 --> 01:35:45,968
Isso é o que eu pensei.
848
01:35:48,204 --> 01:35:49,830
Então quem?
849
01:35:50,164 --> 01:35:52,833
Quem é aquele que o rejeitaria?
850
01:35:54,794 --> 01:35:57,755
Ouvi dizer que você é
dono das melhores ferramentas...
851
01:35:57,838 --> 01:36:01,592
...para a fabricação de livros
antigos no Oriente e no Ocidente...
852
01:36:02,385 --> 01:36:04,011
...mas eu não os vejo aqui?
853
01:36:04,184 --> 01:36:06,630
Vou mostrá-los mais tarde.
854
01:36:07,704 --> 01:36:10,275
Esta mulher...
855
01:36:12,195 --> 01:36:13,907
Quem iria rejeitá-lo?
856
01:36:16,218 --> 01:36:20,981
Fiz contato visual com Hideko,
e nunca olhou para trás.
857
01:36:21,064 --> 01:36:24,276
Na verdade, fui eu quem desviou o olhar.
858
01:36:24,559 --> 01:36:30,816
Ela aparecerá esta noite
em um de seus sonhos lascivos?
859
01:36:33,760 --> 01:36:37,013
Embora eu tenha ficado honrado
com uma visita dessas...
860
01:36:37,296 --> 01:36:39,257
...Eu não acho que poderia consumar isso.
861
01:36:40,308 --> 01:36:44,468
Eu me arrependeria assim que começasse.
862
01:36:44,741 --> 01:36:47,994
Porque seu corpo estaria tão frio
como um pássaro aquático.
863
01:36:53,082 --> 01:36:56,002
Resultado de um longo treinamento.
864
01:36:57,397 --> 01:37:00,359
Eu entendo
que ele se comprometeu com ela.
865
01:37:04,801 --> 01:37:10,974
Se não me engano,
Eles ainda não copularam?
866
01:37:11,584 --> 01:37:14,379
Seus olhos não refletem nenhum desejo.
867
01:37:14,812 --> 01:37:17,982
Isso significa
isso está morto por dentro.
868
01:37:19,317 --> 01:37:21,611
Não deveria resolver tanto
em seu treinamento...
869
01:37:21,694 --> 01:37:25,031
...a menos que você goste de fazer amor
com um cadáver.
870
01:37:48,664 --> 01:37:50,553
Você gostaria de um cigarro?
871
01:37:58,824 --> 01:38:02,715
Como poderia um homem
de gostos tão refinados
872
01:38:02,784 --> 01:38:06,914
desfrutar de um prazer
tão vulgar quanto um cigarro?
873
01:39:00,558 --> 01:39:04,354
É meu jeito particular
possuir beleza.
874
01:39:05,772 --> 01:39:09,233
Hideko também deve ter recebido
aulas de pintura, certo?
875
01:39:10,217 --> 01:39:16,871
Eu estava muito ocupado ensinando-o
ler com dicção correta.
876
01:39:18,205 --> 01:39:19,289
Por Deus!
877
01:39:19,581 --> 01:39:21,792
Na Inglaterra, onde estudei...
878
01:39:21,875 --> 01:39:27,756
... espera-se que toda mulher produza
cores vibrantes e linhas graciosas...
879
01:39:29,216 --> 01:39:31,885
...mesmo nas famílias menos nobres.
880
01:39:51,366 --> 01:39:52,618
Um telefonema, senhor.
881
01:39:53,244 --> 01:39:55,162
Neste momento?
882
01:39:55,246 --> 01:39:57,248
É a livraria Iwamura.
883
01:39:57,915 --> 01:39:58,958
Sim?
884
01:39:59,250 --> 01:40:01,252
Com permissão.
885
01:40:11,262 --> 01:40:13,180
Você é cativante.
886
01:40:14,724 --> 01:40:16,308
homens usam
a palavra "cativante"...
887
01:40:16,392 --> 01:40:20,688
...quando eles querem brincar
seios de uma mulher.
888
01:40:21,564 --> 01:40:25,568
conheço bem o rótulo
da conversa no Ocidente.
889
01:40:27,319 --> 01:40:30,406
E li alguns livros.
890
01:40:30,906 --> 01:40:33,200
Eu não disse isso com um cálculo em mente.
891
01:40:33,284 --> 01:40:38,372
Foi uma reflexão,
como quando você tira a mão do fogo.
892
01:40:39,248 --> 01:40:40,499
Eu não sou fogo.
893
01:40:41,083 --> 01:40:44,420
Estou com frio como um pássaro aquático,
Vossa Senhoria.
894
01:40:50,426 --> 01:40:52,344
Ele está prestes a retornar.
895
01:40:52,528 --> 01:40:55,322
Sr. Iwamura acabou de ligar
para fazer uma consulta frívola.
896
01:40:55,506 --> 01:40:57,549
Eu perguntei a ele.
897
01:40:57,633 --> 01:41:00,928
Há um assunto relacionado ao seu futuro
que você deveria saber.
898
01:41:01,345 --> 01:41:04,640
Eu espero por ela à meia-noite
ao lado da lâmpada de pedra.
899
01:41:06,208 --> 01:41:09,670
Esse Iwamura é um verdadeiro idiota.
900
01:41:15,501 --> 01:41:17,745
Boa noite. Senhorita.
901
01:42:28,744 --> 01:42:30,829
Minha empregada está dormindo
na próxima sala.
902
01:42:30,912 --> 01:42:33,457
Eu não pretendo fazer parte
de rumores escandalosos com você.
903
01:42:33,540 --> 01:42:36,793
Eu vi Junko a caminho dos dormitórios.
das empregadas com seu travesseiro.
904
01:42:36,877 --> 01:42:39,296
Pense na sua reputação como nobre.
905
01:42:39,796 --> 01:42:41,631
Eu não sou nobre.
906
01:42:41,715 --> 01:42:43,258
Eu nem sou japonês.
907
01:42:43,508 --> 01:42:47,179
Como filho de um agricultor coreano,
Você acha que foi fácil para mim chegar aqui?
908
01:42:47,262 --> 01:42:51,224
Quinze anos difíceis no Japão
antes de ouvir de você.
909
01:42:51,308 --> 01:42:53,310
Mais três anos para se preparar.
910
01:42:53,694 --> 01:42:56,989
Aprendi a fazer livros
e forjar pinturas.
911
01:42:57,322 --> 01:42:59,366
Tudo para conhecê-la.
912
01:42:59,616 --> 01:43:01,118
Seduzir você e casar com você...
913
01:43:01,201 --> 01:43:03,537
... assumir
da herança de seu pai...
914
01:43:04,288 --> 01:43:06,290
...e, talvez mais tarde, livrar-se de você.
915
01:43:08,083 --> 01:43:09,793
Mas eu soube disso assim que a conheci.
916
01:43:10,085 --> 01:43:12,421
aquele que um homem
a sedutora seria...
917
01:43:14,506 --> 01:43:16,008
Impossível.
918
01:43:17,551 --> 01:43:20,762
Portanto, em vez de seduzi-la,
Resolvi propor um acordo.
919
01:43:22,180 --> 01:43:25,684
A maioria dos casamentos são
uma prisão, mas esta irá libertá-la.
920
01:43:26,518 --> 01:43:28,353
Eu vou resgatá-la daqui.
921
01:43:28,737 --> 01:43:32,282
Eu vou levá-la embora,
e vou dar-lhe liberdade.
922
01:43:33,742 --> 01:43:35,952
Como esperado,
Vamos dividir o dinheiro.
923
01:43:36,995 --> 01:43:38,788
Ele é louco.
924
01:43:39,414 --> 01:43:43,918
Na idade dele, ele acha que faz sentido
Casar com um velho de língua preta?
925
01:43:44,002 --> 01:43:46,004
Não pretendo me casar com ninguém.
926
01:43:46,296 --> 01:43:47,839
O que você tem em mente?
927
01:43:53,595 --> 01:43:55,096
Isso não está certo.
928
01:43:55,430 --> 01:43:56,806
Não há beleza nisso.
929
01:43:57,349 --> 01:43:59,559
Se ele cometer suicídio, o que será de sua fortuna?
930
01:44:00,226 --> 01:44:04,939
Isso poderia ser fruto de seus esforços?
Deixar um pervertido obter sua fortuna?
931
01:44:05,023 --> 01:44:09,152
�Então eu posso comprar 10 garotas
e ensiná-los a ler livros?
932
01:44:10,528 --> 01:44:12,822
Meu tio nos encontraria de alguma forma.
933
01:44:13,198 --> 01:44:15,116
E então ele nos levava para o porão.
934
01:44:15,617 --> 01:44:16,701
Tio.
935
01:44:17,682 --> 01:44:18,725
O porão?
936
01:44:18,779 --> 01:44:21,740
Aqui diz que quando você se enforca
para uma pessoa...
937
01:44:21,823 --> 01:44:26,620
...a língua fica de fora
e as fezes são expelidas.
938
01:44:27,829 --> 01:44:31,625
Porém, naquele dia minha tia tinha
boca fechada...
939
01:44:32,626 --> 01:44:34,669
...e sua bunda estava limpa.
940
01:44:36,129 --> 01:44:38,131
Você quer ir para algum lugar legal?
941
01:44:55,982 --> 01:44:59,903
Eu vou te contar em detalhes
o que eu fiz com sua tia...
942
01:44:59,986 --> 01:45:01,947
...quando eu a descobri fugindo...
943
01:45:02,239 --> 01:45:06,910
...para que isso nunca aconteça com você
para a mente fugir, entendeu?
944
01:45:24,761 --> 01:45:26,930
Naquele dia eu apenas ouvi e observei...
945
01:45:27,013 --> 01:45:30,642
...mas se acabasse de novo
naquele lugar...
946
01:45:35,780 --> 01:45:37,448
Ópio de alta concentração.
947
01:45:37,532 --> 01:45:39,784
Três gotas e você dormirá o dia todo.
948
01:45:39,868 --> 01:45:42,704
Cinco gotas deixariam você inconsciente
para um cavalo
949
01:45:42,787 --> 01:45:45,415
Se o que você quer é morrer
em cinco minutos...
950
01:45:45,748 --> 01:45:47,458
...beba tudo.
951
01:45:47,542 --> 01:45:50,879
Se ele carregar isso com ele, ele nunca será capaz de
leve-a de volta para o porão.
952
01:45:50,962 --> 01:45:52,422
Pelo menos não vivo.
953
01:45:53,256 --> 01:45:55,091
Será um presente de casamento para você.
954
01:45:55,633 --> 01:45:57,427
É mais caro que joias.
955
01:46:09,063 --> 01:46:14,360
Traga uma jovem para ser minha empregada,
aquele que desaparece sem ser extraído.
956
01:46:14,444 --> 01:46:16,070
Se for um pouco lento, melhor.
957
01:46:16,154 --> 01:46:20,450
Vamos colocá-la em um hospício
com minha identidade.
958
01:46:22,664 --> 01:46:27,306
Dizem que os doentes são
enterrado vivo em poços.
959
01:46:28,424 --> 01:46:31,268
Quero que meu nome seja enterrado lá.
960
01:46:32,117 --> 01:46:34,411
Posso encontrar uma nova empregada...
961
01:46:34,494 --> 01:46:36,455
...mas o que faríamos com Junko?
962
01:46:42,127 --> 01:46:47,090
Ele realmente acha que sou mais bonita
do que a Sra. Hideko?
963
01:46:48,383 --> 01:46:52,429
Claro, Hideko é lindo
e você é linda.
964
01:46:52,512 --> 01:46:54,598
O que? Você fala coreano?
965
01:46:56,141 --> 01:46:57,517
Você sabe...
966
01:46:58,352 --> 01:46:59,811
eu aprendi isso...
967
01:47:00,187 --> 01:47:03,190
...para falar com você
mais facilmente.
968
01:47:04,191 --> 01:47:07,152
Eu realmente queria te contar isso.
969
01:47:08,520 --> 01:47:09,980
Você é cativante.
970
01:47:10,063 --> 01:47:11,314
Meu Deus!
971
01:47:13,575 --> 01:47:15,535
Putinha!
972
01:47:20,382 --> 01:47:21,466
Não posso!
973
01:47:22,467 --> 01:47:25,387
Se eu for pego com um convidado,
Eles vão me expulsar!
974
01:47:26,554 --> 01:47:30,600
Esqueça esse lugar miserável.
Venha morar comigo!
975
01:48:17,731 --> 01:48:19,107
Droga!
976
01:48:20,066 --> 01:48:21,109
Inferno?
977
01:48:21,192 --> 01:48:22,360
Droga...
978
01:49:13,432 --> 01:49:16,185
A contagem enviada exatamente
o que eu perguntei.
979
01:49:16,268 --> 01:49:18,687
Ingênuo e um tanto estúpido.
980
01:49:22,504 --> 01:49:24,313
Somos um pouco parecidos.
981
01:49:25,264 --> 01:49:27,028
Você também é órfão?
982
01:49:30,857 --> 01:49:32,392
Mãe!
983
01:49:43,420 --> 01:49:48,550
Mostre a Sookee suas joias e roupas
sempre que posso.
984
01:49:48,633 --> 01:49:52,971
Ganância pelas coisas materiais que herdei�
da mãe a tornará mais ingênua.
985
01:49:53,054 --> 01:49:58,893
PS: Não se preocupe se ela ler
esta carta. Ela é completamente analfabeta.
986
01:49:59,269 --> 01:50:00,645
Você pode ler isso para mim?
987
01:50:00,937 --> 01:50:02,022
Com licença?
988
01:50:03,384 --> 01:50:05,227
"...disse que você estava procurando uma empregada.
989
01:50:05,304 --> 01:50:07,750
"As donzelas são como
990
01:50:08,264 --> 01:50:10,153
"uma colher..." Não...
991
01:50:12,064 --> 01:50:14,431
“Eles são como pauzinhos chineses…”
992
01:50:18,384 --> 01:50:20,307
Isso é uma colher?
993
01:50:20,547 --> 01:50:21,631
Condessa Fujiwara Hideko
994
01:50:21,715 --> 01:50:24,801
Este é o seu nome. Você consegue ler?
995
01:50:29,731 --> 01:50:31,441
O que há de errado com seu pé?
996
01:50:35,487 --> 01:50:36,696
Quem fez isso?
997
01:50:37,155 --> 01:50:39,699
Quem pegou o sapato de Tamako?
998
01:50:46,698 --> 01:50:48,950
Peça desculpas na frente das empregadas!
999
01:50:52,203 --> 01:50:55,206
Se ela fugir
por causa de um de vocês...
1000
01:50:55,290 --> 01:50:57,584
......Vou despi-los e jogá-los fora daqui!
1001
01:50:58,718 --> 01:51:00,011
Demônios.
1002
01:51:04,674 --> 01:51:05,925
Já está suave.
1003
01:51:12,891 --> 01:51:14,476
Você gosta do aroma?
1004
01:51:15,268 --> 01:51:16,728
Você quer entrar?
1005
01:51:16,895 --> 01:51:17,937
Com licença?
1006
01:51:38,424 --> 01:51:39,789
Este deve ser Okju.
1007
01:51:40,024 --> 01:51:42,834
Ao seu serviço, meu senhor.
1008
01:51:43,784 --> 01:51:47,584
"Ele sabe que se falhar, ele vai me colocar
em uma posição desconfortável?
1009
01:51:52,464 --> 01:51:56,105
Uma estrutura - seja decente,
para um coreano...
1010
01:51:59,624 --> 01:52:04,073
Então, ele faz o seu
deveres com diligência?
1011
01:52:08,144 --> 01:52:10,909
Obrigado pela sua recomendação.
1012
01:52:11,064 --> 01:52:15,706
Ele escolheu a donzela perfeita para mim.
1013
01:52:16,624 --> 01:52:20,345
Você não iria querer um muito estúpido.
Eu fiz o melhor que pude.
1014
01:52:21,184 --> 01:52:24,631
Cuide bem da nossa querida Senhora.
1015
01:52:24,944 --> 01:52:25,866
Pegue isso.
1016
01:52:28,904 --> 01:52:31,669
Não há vergonha
ser recompensado
1017
01:52:31,824 --> 01:52:35,749
por ser um bom
companhia para a Senhora.
1018
01:52:38,304 --> 01:52:40,466
Não é verdade, Senhorita Hideko?
1019
01:52:42,173 --> 01:52:44,050
Você não precisa ter vergonha.
1020
01:52:44,134 --> 01:52:46,386
Muitos especialistas
Eles não sabem a diferença.
1021
01:52:46,469 --> 01:52:48,513
Realmente?
1022
01:52:54,019 --> 01:52:56,146
Devolvo os brincos que você me emprestou.
1023
01:52:56,688 --> 01:52:59,691
Uma mulher apostaria seu destino
para um par tão requintado como este.
1024
01:53:00,734 --> 01:53:03,320
Tenho certeza
Sookee vai tentar...
1025
01:53:03,503 --> 01:53:08,216
...experimente-os no espelho.
1026
01:53:08,716 --> 01:53:12,011
Vou lhe dizer como evitar que ela suspeite.
1027
01:53:12,262 --> 01:53:15,390
Mantenha-a ocupada
até o dia do casamento.
1028
01:53:15,974 --> 01:53:18,059
Faça-o usar toda a sua energia...
1029
01:53:18,143 --> 01:53:20,645
...em fazer você se apaixonar por mim.
1030
01:53:22,313 --> 01:53:26,151
Em outras palavras,
Não se apaixone por mim tão facilmente.
1031
01:53:36,335 --> 01:53:37,635
Incrível!
1032
01:53:40,444 --> 01:53:41,487
Meu?
1033
01:53:50,412 --> 01:53:52,831
Vestida assim, você também parece uma dama.
1034
01:54:01,382 --> 01:54:03,192
Quase completamente maduro.
1035
01:54:13,814 --> 01:54:15,066
Como sua mãe morreu?
1036
01:54:15,776 --> 01:54:19,237
você tem muita sorte
de tê-lo tido antes de morrer.
1037
01:54:20,113 --> 01:54:22,115
Ele não tinha nada do que se arrepender.
1038
01:54:23,408 --> 01:54:27,662
�Esta é a empresa
aquele sobre o qual eles falam nos livros?
1039
01:54:30,504 --> 01:54:32,154
Vou colher cogumelos.
1040
01:54:32,184 --> 01:54:35,188
Faremos um ensopado com
hoje à noite, ele gosta.
1041
01:54:35,424 --> 01:54:36,630
Eu irei com você.
1042
01:54:37,624 --> 01:54:39,706
Farei isso rapidamente.
1043
01:54:53,624 --> 01:54:55,911
O que há de errado com ele?
Você está menstruada?
1044
01:55:04,204 --> 01:55:05,747
Os homens são nojentos.
1045
01:55:06,289 --> 01:55:09,042
Como você pode pensar em apenas uma coisa?
1046
01:55:09,626 --> 01:55:11,211
O que eu acho?
1047
01:55:12,253 --> 01:55:15,673
Você não acha que eu quero seu corpo, acha?
1048
01:55:17,550 --> 01:55:18,593
Claro!
1049
01:55:18,676 --> 01:55:20,386
Ele leu muitos livros.
1050
01:55:20,470 --> 01:55:22,347
Se há algo que eu anseio, senhorita...
1051
01:55:23,473 --> 01:55:28,436
Eles não são seus olhos,
Nem suas mãos, nem sua bunda.
1052
01:55:28,978 --> 01:55:31,272
Apenas o seu dinheiro.
1053
01:55:32,023 --> 01:55:34,651
De tudo que você tem,
seu dinheiro é o melhor.
1054
01:55:36,444 --> 01:55:39,697
É bom ser rude
com alguém da nobreza.
1055
01:55:40,281 --> 01:55:42,033
�O que diabos vai acontecer com ele?
1056
01:55:42,784 --> 01:55:46,955
�Por que você pisa assim,
expressando sua raiva?
1057
01:55:47,038 --> 01:55:49,707
�Por que ela fica acordada
a noite toda, suspirando?
1058
01:55:51,125 --> 01:55:55,546
Cada vez que ela me vê com o conde,
seus olhos parecem me dizer...
1059
01:55:56,089 --> 01:55:57,715
Eu desprezo isso.
1060
01:55:58,633 --> 01:56:04,055
Tente resistir. Só se ele nos ver assim,
Vou acreditar no compromisso.
1061
01:56:23,074 --> 01:56:26,786
Pense em mim como se eu fosse isso
fantoche, e pensarei em outra mulher.
1062
01:56:27,412 --> 01:56:29,080
Que mulher?
1063
01:56:32,083 --> 01:56:34,085
Duquesa Julieta.
1064
01:56:36,687 --> 01:56:37,730
Senhora!
1065
01:56:39,023 --> 01:56:40,983
Senhor!
1066
01:56:46,155 --> 01:56:47,365
Senhora...
1067
01:56:52,827 --> 01:56:56,706
"As emoções da senhora mentem
nas profundezas.
1068
01:56:57,040 --> 01:56:59,834
Jinlian não consegue imaginar quão profundo."
1069
01:57:01,669 --> 01:57:03,629
"Sabendo disso,
Lady Sun deu a ele...
1070
01:57:03,713 --> 01:57:07,800
...para Jinlian quatro bolas de prata.
1071
01:57:07,884 --> 01:57:12,430
"Eles são minlings ou chocalhos de paixão.
1072
01:57:12,513 --> 01:57:16,142
Coloque dois
dentro do Portão de Jade da senhora...
1073
01:57:16,225 --> 01:57:19,312
...e outros dois na dele.
1074
01:57:21,898 --> 01:57:23,983
Abra as pernas...
1075
01:57:24,067 --> 01:57:26,611
...e como se fosse
de tesoura...
1076
01:57:26,694 --> 01:57:28,946
...que tentam se cortar,
coloque-os juntos.
1077
01:57:29,030 --> 01:57:31,991
Quando os lábios se esfregam...
1078
01:57:32,075 --> 01:57:33,993
...você ouvirá claramente
o som dos sinos�.
1079
01:57:34,077 --> 01:57:35,912
Um apagão. Traga uma lâmpada!
1080
01:57:36,329 --> 01:57:37,830
Sim, senhor!
1081
01:57:38,114 --> 01:57:40,116
O som dos sinos
em uma noite sem vento
1082
01:57:43,034 --> 01:57:47,038
"Quando devo inseri-lo?"
Jinlian perguntou.
1083
01:57:48,123 --> 01:57:52,544
"Respire fundo
E a senhora engole?
1084
01:57:54,087 --> 01:57:57,007
Ele sussurra docemente em seu ouvido...
1085
01:57:57,090 --> 01:57:58,800
...e o beija?
1086
01:58:04,014 --> 01:58:06,057
Ele a abraça com força...
1087
01:58:06,141 --> 01:58:08,476
...e acaricia seus mamilos?
1088
01:58:10,478 --> 01:58:12,731
�Sua parte íntima fica escorregadia...
1089
01:58:12,914 --> 01:58:15,542
...quando isso o morde
o ombro suavemente?
1090
01:58:16,504 --> 01:58:20,429
Ele pressiona as pernas contra as suas?
1091
01:58:20,624 --> 01:58:23,355
E dobrar os dedos dos pés?
1092
01:58:24,551 --> 01:58:28,054
Então,
insira os sinos.
1093
01:58:32,434 --> 01:58:36,771
- Incrível!
- Sem dúvida!
1094
01:58:54,372 --> 01:58:56,416
É tão lindo.
1095
01:59:01,880 --> 01:59:03,756
Se o conde vir isso...
1096
01:59:10,889 --> 01:59:13,725
Ele poderia ser tão terno?
1097
01:59:14,893 --> 01:59:15,977
Claro.
1098
01:59:16,060 --> 01:59:19,355
E ele vai tocá-la assim.
1099
01:59:20,273 --> 01:59:21,774
E assim.
1100
01:59:29,908 --> 01:59:31,701
Tamako, continue fazendo isso.
1101
01:59:32,911 --> 01:59:34,621
Como faria o conde.
1102
01:59:37,373 --> 01:59:38,583
A contagem...
1103
01:59:38,917 --> 01:59:40,043
A contagem...
1104
01:59:40,719 --> 01:59:42,887
Isso vai me fazer perder a cabeça.
1105
01:59:45,640 --> 01:59:49,185
E é isso que eu diria.
1106
01:59:50,937 --> 01:59:56,860
isso é tão macio,
tão quente, tão úmido...
1107
02:00:00,905 --> 02:00:05,201
...e espetacularmente lindo!
1108
02:00:36,983 --> 02:00:39,944
Devo continuar ensinando você, senhorita?
1109
02:00:40,153 --> 02:00:42,113
Sim...
1110
02:00:43,114 --> 02:00:45,116
Mostre-me tudo.
1111
02:01:29,202 --> 02:01:34,207
Eu gostaria de ter leite
para poder alimentá-la.
1112
02:01:48,888 --> 02:01:50,932
Você gosta quando eu faço isso com você?
1113
02:01:52,225 --> 02:01:53,560
Você gosta de mim?
1114
02:01:55,562 --> 02:01:58,189
Você promete que nunca vai me trair?
1115
02:01:59,899 --> 02:02:01,192
Eu nunca...
1116
02:02:01,609 --> 02:02:02,652
...nunca...
1117
02:02:04,195 --> 02:02:06,114
...nunca...
1118
02:02:19,627 --> 02:02:25,842
Senhorita, como está?
que alguém tão inocente...?
1119
02:02:25,925 --> 02:02:28,219
Ele deve ser um talento natural.
1120
02:03:23,983 --> 02:03:25,318
Suficiente!
1121
02:03:26,903 --> 02:03:29,989
Cuspi sem mastigar!
Tudo por sua causa!
1122
02:03:30,823 --> 02:03:32,116
Ela não tem ninguém.
1123
02:03:32,200 --> 02:03:35,703
Se você assustar, ele vai fechar
como um molusco.
1124
02:03:36,064 --> 02:03:37,589
E por favor...
1125
02:03:38,023 --> 02:03:42,790
Não coloque minha mão novamente
na sua piadinha sobre o pênis.
1126
02:03:50,110 --> 02:03:51,195
Você percebe?
1127
02:03:52,571 --> 02:03:55,240
Se você não entende
que ele quer esse casamento...
1128
02:03:55,324 --> 02:03:58,619
...ela pode ter outro acesso de raiva
e se recusam a seguir com o plano.
1129
02:03:58,702 --> 02:04:01,914
Mar é mais convincente
quando ele parece me amar.
1130
02:04:01,997 --> 02:04:03,248
Não pode.
1131
02:04:03,332 --> 02:04:04,374
O que?
1132
02:04:05,042 --> 02:04:06,501
Você não quer isso.
1133
02:04:07,936 --> 02:04:10,147
O que diabos está acontecendo com você hoje?
1134
02:04:11,384 --> 02:04:12,795
Então, �por qu�?
1135
02:04:13,544 --> 02:04:17,515
Eles odeiam todos.
Minha mãe, minha tia, meu tio, você e...
1136
02:04:20,264 --> 02:04:21,595
�S?
1137
02:04:22,824 --> 02:04:24,235
Eu também não aguento mais a Sookee.
1138
02:04:24,399 --> 02:04:26,276
Você sente pena dela?
1139
02:04:29,362 --> 02:04:31,531
O que acontece com as mulheres?
1140
02:04:34,409 --> 02:04:38,413
Você sabe o que a “pobre” Sookee disse?
sobre você?
1141
02:04:38,621 --> 02:04:42,167
O que é muito lento para entender
se alguém a agarra pelos mamilos.
1142
02:04:42,250 --> 02:04:45,170
Que ele estava meio por pena,
e você acreditou.
1143
02:04:45,253 --> 02:04:46,880
Que você é muito ingênuo!
1144
02:04:47,172 --> 02:04:50,508
A cara daquela empregada ingênua...
1145
02:04:50,759 --> 02:04:53,053
Você vai acabar adorando.
1146
02:04:53,303 --> 02:04:56,598
Se eu disser que amo outra pessoa...
1147
02:04:57,640 --> 02:05:02,020
Eu, que não tenho ninguém
neste mundo...
1148
02:05:02,645 --> 02:05:05,065
Você ainda quer que eu me case com ele?
1149
02:05:05,607 --> 02:05:06,649
Sim.
1150
02:05:18,203 --> 02:05:19,287
Perder!
1151
02:05:42,102 --> 02:05:44,938
Eu gostaria de nunca ter nascido.
1152
02:06:16,800 --> 02:06:20,220
Eu gostaria de nunca ter nascido.
1153
02:06:39,949 --> 02:06:41,033
Deixe-me ir.
1154
02:06:43,644 --> 02:06:46,647
Senhorita, me desculpe!
1155
02:06:49,233 --> 02:06:50,276
Deixe-me ir!
1156
02:06:50,651 --> 02:06:52,611
Sinto muito, senhorita!
1157
02:06:52,862 --> 02:06:54,613
Não morra.
1158
02:06:54,947 --> 02:06:56,615
Desculpe.
1159
02:06:58,659 --> 02:07:00,536
Por que você diz que sente muito?
1160
02:07:01,662 --> 02:07:06,584
Eu tentei enganá-la
para que ela pudesse se casar com aquele infeliz.
1161
02:07:06,667 --> 02:07:10,629
Eu ia colocá-la em um hospital psiquiátrico
e depois fugir.
1162
02:07:11,380 --> 02:07:15,384
Não morra. Não se case, senhorita!
1163
02:07:17,553 --> 02:07:21,181
Você está preocupado comigo, Sookee?
1164
02:07:26,562 --> 02:07:28,230
Estou preocupado com você.
1165
02:07:33,694 --> 02:07:36,822
Como você sabe meu nome?
1166
02:07:37,698 --> 02:07:40,117
Você acha que estava me traindo?
1167
02:07:42,536 --> 02:07:44,246
Você é quem está sendo enganado.
1168
02:07:45,539 --> 02:07:48,292
Você é quem vai acabar
em um hospício.
1169
02:07:50,085 --> 02:07:52,963
Eu ia trancar você sob minha identidade...
1170
02:07:53,047 --> 02:07:56,550
...eu ia assumir o seu
e fugir com ele.
1171
02:08:01,221 --> 02:08:05,351
Não vou pedir perdão,
já que você também estava querendo me enganar.
1172
02:08:12,149 --> 02:08:15,652
Aquele maldito filho da puta!
1173
02:08:16,779 --> 02:08:19,698
Perdoe-me, senhorita!
1174
02:08:20,682 --> 02:08:25,061
"Espero que esteja tudo bem aí.
É Sookee quem escreve.
1175
02:08:25,544 --> 02:08:29,590
Escrevo para informar
que houve uma mudança de plano.
1176
02:08:30,099 --> 02:08:35,020
Decidi me aliar à senhorita Hideko.
1177
02:08:35,504 --> 02:08:38,632
Por esse motivo,
Vou precisar de toda a sua ajuda.
1178
02:08:38,715 --> 02:08:41,009
Estou enviando um objeto
como pagamento antecipado."
1179
02:08:41,693 --> 02:08:46,239
Não se esqueça do porão.
1180
02:09:00,628 --> 02:09:02,839
Você quer ir para algum lugar legal?
1181
02:09:46,262 --> 02:09:48,806
Você não me ensinou a ler japonês.
1182
02:10:11,079 --> 02:10:13,498
Aquele bastardo desenhou isso?
1183
02:10:15,625 --> 02:10:20,546
�Isso é o que você está lendo
para aquele velho pervertido...
1184
02:10:21,089 --> 02:10:22,924
...e aqueles outros senhores?
1185
02:12:29,216 --> 02:12:31,427
A filha de um ladrão lendário...
1186
02:12:31,510 --> 02:12:34,430
...quem fez casacos de inverno
com malas roubadas.
1187
02:12:34,889 --> 02:12:38,142
Ela mesma, uma ladra,
um batedor de carteiras, um trapaceiro.
1188
02:12:39,185 --> 02:12:41,896
O salvador que veio
para arruinar minha vida.
1189
02:12:42,271 --> 02:12:43,981
Meu Tamako.
1190
02:12:44,690 --> 02:12:46,233
Minha Sookee.
1191
02:14:07,464 --> 02:14:09,148
Quão cruel pode ser?
1192
02:14:09,344 --> 02:14:12,632
Você colheu a flor,
Agora plante novamente.
1193
02:14:12,664 --> 02:14:14,632
O que você quer?
1194
02:14:14,864 --> 02:14:18,186
Apresse-se e mande-a para o asilo!
1195
02:14:23,392 --> 02:14:25,228
Vermes!
1196
02:14:25,311 --> 02:14:27,730
Deixe-me ir, suas vadias imundas!
1197
02:14:29,232 --> 02:14:30,274
Perder!
1198
02:14:31,234 --> 02:14:32,485
Deixe-me ir!
1199
02:14:34,487 --> 02:14:36,114
Perder!
1200
02:14:50,962 --> 02:14:52,171
Estou com fome.
1201
02:14:56,676 --> 02:15:01,180
O primeiro mês,
encomendei um terno espinha de peixe.
1202
02:15:01,889 --> 02:15:04,392
No mês seguinte, usei
para jantar no Hotel Imperial.
1203
02:15:04,475 --> 02:15:05,560
PARTE TRÊS
1204
02:15:05,852 --> 02:15:08,855
Eu, um jovem da colônia trabalhando
como promotor em um bordel.
1205
02:15:08,938 --> 02:15:12,108
Alguns ingleses que frequentavam o bordel
Eles me reconheceram.
1206
02:15:12,191 --> 02:15:15,778
Achei que eles iam ligar para o gerente
dos garçons para me expulsar de lá.
1207
02:15:16,320 --> 02:15:17,738
Mas qual foi a minha surpresa?
1208
02:15:18,364 --> 02:15:22,869
Eles acharam fascinante
que eu gastaria o salário de um mês...
1209
02:15:22,952 --> 02:15:24,453
...em uma única refeição decente.
1210
02:15:25,329 --> 02:15:27,707
Começaram a me chamar de conta...
1211
02:15:27,790 --> 02:15:29,709
...e eles me ensinaram
boas maneiras.
1212
02:15:29,792 --> 02:15:32,108
Na verdade,
Não é o dinheiro que me interessa.
1213
02:15:32,111 --> 02:15:34,697
O que eu quero é... Como posso expressar isso?
1214
02:15:35,698 --> 02:15:38,409
O poder de ordenar
um vinho sem ver o preço.
1215
02:15:38,493 --> 02:15:39,827
Algo parecido.
1216
02:15:51,797 --> 02:15:54,133
14 horas de trem de Vladivostok...
1217
02:15:54,217 --> 02:15:56,624
...a casa de veraneio está localizada
de uma família nobre russa.
1218
02:15:56,628 --> 02:15:58,468
A moradia estará concluída.
1219
02:15:58,469 --> 02:16:00,989
Os tapetes são muito macios.
1220
02:16:08,296 --> 02:16:09,756
Vamos nos casar lá?
1221
02:16:15,110 --> 02:16:17,321
Receberei novidades em breve
do hospital.
1222
02:16:19,323 --> 02:16:22,368
Que minha esposa Fujiwara Hideko morreu.
1223
02:16:24,036 --> 02:16:28,791
Você não pediu para eles cuidarem dela?
1224
02:16:29,542 --> 02:16:33,128
Duvido que Sookee queira morar lá.
muito tempo.
1225
02:16:41,470 --> 02:16:43,347
Droga!
1226
02:16:47,544 --> 02:16:48,909
Filho da puta.
1227
02:16:49,180 --> 02:16:52,984
Eu nunca fingi ser mais
Que bandido, meu caro.
1228
02:16:54,305 --> 02:16:58,230
Você logo se tornará o
Servo coreano, Nam Sookee.
1229
02:16:58,335 --> 02:17:00,296
Contratei um estúdio fotográfico.
1230
02:17:00,379 --> 02:17:02,548
Vamos substituir esta foto
com o seu.
1231
02:17:03,507 --> 02:17:07,344
A partir de amanhã,
Sookee terá uma nova vida.
1232
02:17:07,670 --> 02:17:08,754
Fico feliz em ouvir isso.
1233
02:17:09,346 --> 02:17:11,307
Case comigo mais uma vez.
1234
02:17:12,224 --> 02:17:13,726
Desta vez como Nam Sookee.
1235
02:17:15,478 --> 02:17:17,897
Você quer outra noite de núpcias?
1236
02:17:23,986 --> 02:17:27,114
Acho que gosto um pouco de você.
1237
02:17:30,293 --> 02:17:32,795
Pobre Sookee, num lugar como esse...
1238
02:17:33,921 --> 02:17:35,923
...sozinho...
1239
02:17:37,967 --> 02:17:40,928
Você nunca pensou sobre isso?
1240
02:17:41,345 --> 02:17:43,889
De jeito nenhum.
Por que eu deveria sentir pena dele?
1241
02:17:43,973 --> 02:17:47,226
De onde eu venho, é ilegal ser ingênuo.
1242
02:17:47,309 --> 02:17:50,896
"Não é ilegal de onde você vem."
se apaixonar pelo seu parceiro?
1243
02:17:50,980 --> 02:17:52,940
Claro. É ilegal.
1244
02:17:53,441 --> 02:17:56,902
É por isso que meu amor por você
me leva à ruína...
1245
02:17:57,403 --> 02:17:58,988
...não sinta pena de mim.
1246
02:17:59,697 --> 02:18:00,906
Amor?
1247
02:18:02,992 --> 02:18:04,952
O que um ladrão sabe sobre o amor?
1248
02:18:26,344 --> 02:18:28,023
O que é aquilo?
1249
02:18:28,934 --> 02:18:30,144
Fogo!
1250
02:18:38,861 --> 02:18:42,782
Aqui!
1251
02:18:42,865 --> 02:18:43,908
Aqui!
1252
02:19:53,599 --> 02:19:56,477
Já que você me queria...
1253
02:19:56,661 --> 02:19:58,621
...e você superou os obstáculos
para me alcançar...
1254
02:19:58,704 --> 02:20:01,165
...certamente, nasci de novo.
1255
02:20:02,558 --> 02:20:04,351
Estou grato por isso.
1256
02:20:06,687 --> 02:20:08,689
Vou te permitir um beijo.
1257
02:20:13,611 --> 02:20:14,737
Não.
1258
02:20:14,820 --> 02:20:15,863
Por que não?
1259
02:20:18,991 --> 02:20:20,951
Não gosto de beijos com condições.
1260
02:20:21,160 --> 02:20:24,038
Eu nunca aprendi a parar
meio caminho.
1261
02:20:25,998 --> 02:20:31,128
Depois disso, ele chegará até você por dentro,
ao mais profundo.
1262
02:20:32,505 --> 02:20:34,131
Por favor, faça isso.
1263
02:20:37,593 --> 02:20:39,678
Esse não é o visual
de alguém que quer.
1264
02:20:39,762 --> 02:20:42,765
Você sabe que não pode me enganar
em assuntos como este.
1265
02:20:47,520 --> 02:20:51,649
Se eu pudesse ser seu por 10 minutos...
1266
02:20:51,732 --> 02:20:53,734
...o que você estaria disposto a fazer?
dar em troca?
1267
02:20:54,360 --> 02:20:56,654
O que seu coração desejar.
1268
02:20:56,737 --> 02:20:59,740
Qualquer coisa neste mundo.
1269
02:21:24,014 --> 02:21:26,308
Há muita coisa que quero te ensinar.
1270
02:21:27,518 --> 02:21:30,604
Você será uma mulher completamente nova.
1271
02:23:22,174 --> 02:23:24,802
Não vai te machucar.
Você não leu isso nesses livros?
1272
02:23:24,885 --> 02:23:28,764
Na verdade, a mulher sente
o maior dos prazeres...
1273
02:23:28,847 --> 02:23:30,808
...quando eles o tomam à força.
1274
02:23:31,183 --> 02:23:34,144
Agora eu vou até você
para arrancar a roupa íntima.
1275
02:25:51,782 --> 02:25:54,160
Você pode trazê-los para mim?
1276
02:26:04,024 --> 02:26:06,994
Bem, olhe aqui.
1277
02:26:07,105 --> 02:26:09,020
Um dois três!
1278
02:26:50,496 --> 02:26:52,498
Tio respeitado:
1279
02:26:53,665 --> 02:26:58,420
Sempre achei difícil ver
como ele tentou...
1280
02:26:58,504 --> 02:27:03,425
...falar japonês impecável
na frente do Conde de Nagoya...
1281
02:27:03,509 --> 02:27:06,553
...e até mesmo balançar a voz
como um nobre.
1282
02:27:08,806 --> 02:27:15,062
Tenho prazer em informar você
que você não precisará mais fazer isso.
1283
02:27:16,188 --> 02:27:20,526
Esse homem é
filho de um fazendeiro coreano.
1284
02:27:21,527 --> 02:27:26,490
A propósito,
Meu presente chegou com segurança?
1285
02:27:26,990 --> 02:27:30,369
Por favor, diga isso ao meu presente,
em coreano.
1286
02:27:31,453 --> 02:27:33,205
Temo que na vida real...
1287
02:27:34,331 --> 02:27:37,793
...nenhuma mulher sente prazer
quando é tomado à força.
1288
02:27:37,876 --> 02:27:43,465
No entanto, por me enviar para Sookee
de todas as mulheres jovens do mundo...
1289
02:27:43,549 --> 02:27:45,968
...Estou "um pouco" grato.
1290
02:27:59,273 --> 02:28:02,901
Eu queria ver minhas ferramentas
fazer livros?
1291
02:28:02,985 --> 02:28:06,947
Não se contente em vê-los,
experimente-os por si mesmo.
1292
02:28:07,614 --> 02:28:09,908
Vou escolher cinco livros
o que eu valorizo...
1293
02:28:09,992 --> 02:28:12,953
Que ele valorizava mais do que qualquer coisa.
1294
02:28:14,997 --> 02:28:16,039
Vamos ver...
1295
02:28:16,123 --> 02:28:17,165
Primeiro...
1296
02:28:20,294 --> 02:28:22,045
Confissões de um chicote.
1297
02:28:31,263 --> 02:28:33,140
A pele do lagarto.
1298
02:28:44,860 --> 02:28:47,863
Vendedores decadentes de roupas íntimas.
1299
02:28:58,123 --> 02:29:00,917
Posso fumar um cigarro, senhor?
1300
02:29:01,835 --> 02:29:02,878
Senhor.
1301
02:29:05,630 --> 02:29:07,841
Sinos e bolas.
1302
02:29:11,303 --> 02:29:13,221
A sala do diretor
da funerária.
1303
02:29:25,484 --> 02:29:28,278
Como ele se deixou enganar por uma garota?
1304
02:29:31,490 --> 02:29:35,494
Não se preocupe.
Em breve você mesmo os capturará.
1305
02:29:41,292 --> 02:29:44,154
Encadernará dois livros
com a pele daquelas putas.
1306
02:29:44,305 --> 02:29:48,105
E você será o terceiro volume.
1307
02:29:49,506 --> 02:29:54,954
Eu tomei providências para que
deixe Kobe sair...
1308
02:29:54,969 --> 02:29:57,638
...para nenhuma jovem viajando com outra.
1309
02:29:57,641 --> 02:29:59,977
Por favor, mude o destino para Xangai.
1310
02:30:00,060 --> 02:30:03,188
Deixe-o trocar dois ingressos
de Vladivostok a Xangai.
1311
02:30:03,272 --> 02:30:05,024
Isso mesmo, correto.
1312
02:30:05,816 --> 02:30:07,443
Ele me mostra os passaportes.
1313
02:30:14,491 --> 02:30:16,410
Senhorita Nam Sookee?
1314
02:30:19,246 --> 02:30:21,081
E o Sr. Go Pan-dol?
1315
02:30:29,381 --> 02:30:31,925
Você deve pagar mais três ienes.
1316
02:30:32,343 --> 02:30:33,385
Claro.
1317
02:30:37,824 --> 02:30:38,871
Hideko era
1318
02:30:40,184 --> 02:30:43,393
como um pêssego
que olhou para seu galho.
1319
02:30:43,704 --> 02:30:46,310
Fiquei feliz em
apenas imaginando seu sabor.
1320
02:30:46,824 --> 02:30:49,634
Eu deveria tê-lo mordido?
1321
02:30:50,424 --> 02:30:51,471
Não, não.
1322
02:30:52,397 --> 02:30:56,902
Eu sou apenas um homem velho
que gosta de histórias obscenas.
1323
02:30:58,820 --> 02:31:02,991
Mesmo quando você ouve a mesma história,
imaginamos coisas diferentes.
1324
02:31:03,075 --> 02:31:06,370
Veja o interior de cada um
dessas fantasias...
1325
02:31:06,453 --> 02:31:09,456
... foi uma diversão humilde
deste velho.
1326
02:31:09,998 --> 02:31:13,043
O que devo fazer agora
que tudo isso acabou?
1327
02:31:13,710 --> 02:31:16,046
Você deveria pelo menos me contar sua história.
1328
02:31:18,006 --> 02:31:21,426
Qual era o gosto daquela vadia do Hideko?
1329
02:31:22,177 --> 02:31:25,430
Ele estava certo?
Diga-me.
1330
02:31:28,141 --> 02:31:30,978
Um cigarro me ajudaria a lembrar.
1331
02:31:31,520 --> 02:31:33,438
Claro...
1332
02:31:34,690 --> 02:31:38,443
Ele tem aquela inclinação boba
para cigarros?
1333
02:31:55,560 --> 02:31:59,523
Como você achou Hideko?
1334
02:32:05,570 --> 02:32:09,574
Você não tem janelas aqui?
1335
02:32:13,161 --> 02:32:16,456
Sookee poderia estar ouvindo.
Vamos fazer o melhor que pudermos.
1336
02:32:28,176 --> 02:32:29,970
Gosto disso.
1337
02:32:41,523 --> 02:32:43,353
Por que você não fala?
1338
02:32:43,591 --> 02:32:45,843
Não pode parar por aí, amigo.
1339
02:32:46,094 --> 02:32:48,721
O que você conseguiu primeiro?
1340
02:32:49,013 --> 02:32:50,348
�O rosto?
1341
02:32:52,767 --> 02:32:54,060
Os seios?
1342
02:32:55,603 --> 02:32:58,064
Ou foi direto para a vagina?
1343
02:33:00,066 --> 02:33:01,567
Foi macio?
1344
02:33:02,443 --> 02:33:04,070
Ele ficou tenso?
1345
02:33:05,571 --> 02:33:07,657
Tinha muitas dobras?
1346
02:33:08,700 --> 02:33:10,576
Estava molhado o suficiente?
1347
02:33:10,660 --> 02:33:13,997
�E a viscosidade e transparência
do seu corrimento vaginal?
1348
02:33:15,665 --> 02:33:18,292
Outro cigarro, por favor, senhor.
1349
02:33:44,819 --> 02:33:50,116
Cordas feitas de teia de aranha...
1350
02:33:52,034 --> 02:33:57,331
Atrevo-me a dizer
que nenhum livro descreveu...
1351
02:33:57,415 --> 02:33:59,542
...uma noite de núpcias tão violenta.
1352
02:34:03,195 --> 02:34:07,449
Achei que estava ouvindo
o canto de um rouxinol.
1353
02:34:41,650 --> 02:34:46,363
�E aquele sangue vermelho intenso!
1354
02:34:55,789 --> 02:34:58,166
Foi assim que a senhora se tornou
na minha esposa.
1355
02:34:58,625 --> 02:35:02,254
Tímido primeiro e depois ousado...
1356
02:35:06,258 --> 02:35:10,887
O que você quer dizer com tímido?
1357
02:35:10,971 --> 02:35:15,100
O que você quer dizer com ousadia?
Dê-me os detalhes!
1358
02:35:15,809 --> 02:35:18,603
Em uma história,
o importante é o enredo.
1359
02:35:19,104 --> 02:35:21,481
Eu deveria saber.
1360
02:35:22,983 --> 02:35:24,693
Ele resistiu?
1361
02:35:25,819 --> 02:35:28,446
Ele beliscou a bunda dela como punição?
1362
02:35:28,738 --> 02:35:32,617
Ele cuspiu nele com desprezo?
1363
02:35:33,118 --> 02:35:34,744
Ou poderia ser?...
1364
02:35:35,453 --> 02:35:37,789
Você implorou para ele fazer isso?
1365
02:35:38,707 --> 02:35:42,043
Como a mulher
em O cachorrinho da viúva?
1366
02:35:45,714 --> 02:35:46,965
Como você ousa!
1367
02:35:47,048 --> 02:35:49,009
Hideko é minha esposa.
1368
02:35:49,509 --> 02:35:54,014
Que tipo de verme fala sem parar
sobre sua noite de núpcias?
1369
02:37:30,214 --> 02:37:31,256
É estranho...
1370
02:37:33,217 --> 02:37:34,802
É fumaça.
1371
02:37:37,513 --> 02:37:40,683
Está frio, azul...
1372
02:37:42,226 --> 02:37:48,148
...e estranhamente lindo.
1373
02:37:49,400 --> 02:37:55,656
Você também ficou mole,
lento e monótono.
1374
02:37:57,950 --> 02:38:01,120
Mercúrio é mais letal
em seu estado gasoso.
1375
02:38:01,912 --> 02:38:04,206
Um cigarro teria sido suficiente.
1376
02:38:07,960 --> 02:38:12,339
Pelo menos eu vou morrer
com o pênis intacto.
1377
02:42:27,659 --> 02:42:33,040
A paixão mais sombria
1378
02:42:34,023 --> 02:42:40,280
Legendas por ARGENTeaM
Estendido por Arogo.
1379
02:44:54,946 --> 02:44:59,117
* ouço um som ao longe *
1380
02:44:59,200 --> 02:45:03,454
* Parecem os passos da minha amada *
1381
02:45:03,538 --> 02:45:07,667
* Um eco que faz meu coração *
1382
02:45:07,750 --> 02:45:11,045
* Assustado*
1383
02:45:11,921 --> 02:45:16,342
* Mas eu espero a noite toda *
1384
02:45:16,426 --> 02:45:20,012
* E meu amado nunca chega *
1385
02:45:20,680 --> 02:45:24,892
*Não vejo o fim dessa dor*
1386
02:45:24,976 --> 02:45:28,646
* Isso me impressiona agora *
1387
02:45:29,230 --> 02:45:32,942
* Aguardando as etapas *
1388
02:45:33,443 --> 02:45:36,696
* Da minha amada*
1389
02:45:37,822 --> 02:45:41,617
* Aguardando as etapas *
1390
02:45:41,993 --> 02:45:45,788
* Da minha amada*
1391
02:46:03,473 --> 02:46:07,643
* Mas de repente,
meu coração esperando *
1392
02:46:07,727 --> 02:46:11,981
* Cheio de felicidade *
1393
02:46:12,064 --> 02:46:16,235
* Aí está você, ao longe *
1394
02:46:16,319 --> 02:46:20,072
* Você vem até mim� *
1395
02:46:20,615 --> 02:46:24,785
*Cheio de sonhos para uma nova vida*
1396
02:46:24,869 --> 02:46:28,706
*Cheio de felicidade*
1397
02:46:29,207 --> 02:46:33,002
*Dentro do meu coração*
1398
02:46:33,461 --> 02:46:37,215
*As flores começam a brotar*
1399
02:46:37,757 --> 02:46:41,552
* Venha, meu amado. Venha até mim *
1400
02:46:42,011 --> 02:46:45,514
*Senti tanto a sua falta*
1401
02:46:46,307 --> 02:46:49,894
*Sonhamos com momentos felizes*
1402
02:46:50,561 --> 02:46:54,690
* Como há muito tempo *
1403
02:47:11,999 --> 02:47:16,170
*Cheio de sonhos para uma nova vida*
1404
02:47:16,254 --> 02:47:20,091
*Cheio de felicidade*
1405
02:47:20,591 --> 02:47:24,387
*Dentro do meu coração*
1406
02:47:24,845 --> 02:47:28,599
*As flores começam a brotar*
1407
02:47:29,141 --> 02:47:32,937
* Aguardando as etapas *
1408
02:47:33,396 --> 02:47:36,899
* Da minha amada*
1409
02:47:37,733 --> 02:47:41,320
* Aguardando as etapas *
1410
02:47:41,988 --> 02:47:46,075
* Da minha amada*